摩西對曰、彼必不信我、不聽我言、必曰、主未顯現於爾、

摩西回答说：“他们必不信我，也不听我的话，必说：‘耶和华并没有向你显现。’”

摩西回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”

摩西回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”

摩西回答说：“他们不会相信我或听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’”

摩西回答：“看哪，他们必不信我，也不听我的话；因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”

摩西回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

摩西回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

摩西回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

摩西回答說：「他們不會相信我或聽我的話，他們會說，『耶和華根本沒有向你顯現。』」

摩西回答：“看哪，他們必不信我，也不聽我的話；因為他們必說：‘耶和華並沒有向你顯現。’”

摩西回答說：『看吧，他們必不信我、不聽我的話；因為他們必說：永恆主並沒有向你顯現。』

摩西對曰、恐彼不信、不從我言、必曰耶和華未嘗顯見於爾、

摩西對曰、恐以色列族不信從我、言耶和華不顯現於我。

Moses answered,“ What if they do not believe me or listen to me and say,‘ The Lord did not appear to you’?”

Moses answered,“ What if the elders of Israel won’t believe me? What if they won’t listen to me? Suppose they say,‘ The Lord didn’t appear to you.’ Then what should I do?”

Then Moses answered,“ But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say,‘ The Lord did not appear to you.’”

But Moses protested again,“ What if they won’t believe me or listen to me? What if they say,‘ The Lord never appeared to you’?”

Moses answered,“ What if they won’t believe me and will not obey me but say,‘ The LORD did not appear to you’?”

Then Moses said,“ What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say,‘ The Lord has not appeared to you.’ ”

Then Moses answered and said,“ But suppose they will not believe me or listen to my voice; suppose they say,‘ The Lord has not appeared to you.’”

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.

Then Moses answered,“ What if they won’t believe me and will not obey me but say,‘ The Lord did not appear to you’?”

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

Moses answered again,“ And if they do not believe me or pay attention to me, but say,‘ The LORD has not appeared to you’?”

Moses answered,“ But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say,‘ Yahweh has not appeared to you.’”

彼等必聽爾言、爾偕以色列長老、往見伊及王謂之曰、希伯來人之天主耶和華、已降臨於我儕、今求許我儕往曠野、歷程三日、以祭我天主耶和華、

神舉我上升、攝我以去、我心煩惱、殷憂慘慘、惟天主之神大感我、

曰、誰立爾為長為刑官以治我、昔爾擊斃伊及人、今欲擊斃我乎、摩西懼、曰、此事誠洩矣、

意兄弟必悟天主將藉其手救之、而兄弟不悟也、

民信之、既聞主眷顧以色列人而鑒其苦、遂稽首崇拜、

摩西在主前曰、我拙於口、法老豈聽我哉、

我曰、主天主歟、我年幼小、不知所當言、