以幕與帷及器、攜至摩西、即鈎板楗柱座、

他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

他们把帐幕运到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩、板、横木、柱子、带卯眼的座，

他们把帐幕运到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩、板、横木、柱子、带卯眼的座，

他们把圣幕和各样器具都送到摩西那里，即钩子、木板、横闩、柱子、带凹槽的底座；

他们把帐幕、会幕和会幕的一切器具都带到摩西那里，就是钩子、木板、横闩、柱子、柱座、

他們送到摩西那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鈎子、板、閂、柱子、帶卯的座，

他們把帳幕運到摩西那裏，帳幕和帳幕的一切器具，就是鈎、板、橫木、柱子、帶卯眼的座，

他們把帳幕運到摩西那裏，帳幕和帳幕的一切器具，就是鈎、板、橫木、柱子、帶卯眼的座，

他們把聖幕和各樣器具都送到摩西那裡，即鉤子、木板、橫閂、柱子、帶凹槽的底座；

他們把帳幕、會幕和會幕的一切器具都帶到摩西那裡，就是鈎子、木板、橫閂、柱子、柱座、

他們把帳幕、帳棚和帳棚所有的器具帶到摩西那裏：就是它的鈎子、框子、橫木、柱子、帶卯的座、

攜幕及器、鈎、板、楗柱、座、至摩西前、

以會幕與會幕之諸器、攜至摩西前、即鈎、板楗、柱座、

Then they brought the tabernacle to Moses: the tent and all its furnishings, its clasps, frames, crossbars, posts and bases;

Then they brought the holy tent to Moses along with everything that belonged to it. Here are the things they brought: hooks, frames, crossbars, posts and bases

Then they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its utensils, its hooks, its frames, its bars, its pillars, and its bases;

And they brought the entire Tabernacle to Moses: the sacred tent with all its furnishings, clasps, frames, crossbars, posts, and bases;

They brought the tabernacle to Moses: the tent with all its furnishings, its clasps, its supports, its crossbars, and its pillars and bases;

Then they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings: its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its bases;

And they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings: its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;

Then they brought the tabernacle to Moses: the tent with all its furnishings, its clasps, its planks, its crossbars, and its posts and bases;

And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

They brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings, clasps, frames, bars, posts, and bases;

They brought the tabernacle to Moses: the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,

會幕、外帷與幬、鈎板楗柱座、匱與杠、施恩座、及其前之㡘、幾與杠、及諸器、陳設之餅、燈臺與器、其盞與油、香壇及杠、膏與香、幕門㡘、燔祭壇及銅網、與杠及器、浴盤與座、院帷及柱與座、院門㡘、幕釘、院帷之釘及索、供事聖所精製之衣、祭司亞倫之聖服、及其子之衣、以供祭司職、○

耶和華諭摩西曰、告以色列族云、當奉禮物於我、凡出於心所願者、可從而受之、所受禮物、即金銀銅、藍紫絳三色之縷、與細枲、山羊毛、牡綿羊皮之染紅者、海獺皮、皂莢木、燃燈之油、作膏作香之芳品、紅玉及他寶石、以飾聖衣補服、當為我構聖所、俾處民中、造幕與器、遵我所示之式、○以皂莢木作匱、長二肘有半、廣一肘有半、高一肘有半、內外包以精金、其上四周、飾以金緣、鑄金環四、置於四足、左右各二、以皂莢木作杠、包之以金、貫於匱旁之環、用以舁匱、杠常貫環、而弗離、我所賜爾之法、宜藏於匱、以精金作施恩座、長二肘有半、廣一肘有半、以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、每端各一、與施恩座相連、基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、置施恩座於匱上、我所賜爾之法、藏於匱中、我將於彼臨爾、在施恩座、法匱上基路伯間、以我所命諭爾、使告以色列民、○以皂莢木作幾、長二肘、廣一肘、高一肘有半、包以精金、四周飾以金緣、置棖四周、廣約一掌、以金緣之、作金環四、置於足上四隅、環附其棖、貫杠以舁、以皂莢木作杠、包之以金、俾得舁幾、以精金作盤匙、及灌奠之壺盂、幾上恆置陳設餅、在於我前、○

比撒列與亞何利亞伯、及諸具有慧心之人、即耶和華賦以智慧聰明、使知成作聖所諸工者、必循耶和華所命而為、○摩西召比撒列與亞何利亞伯、及諸具有慧心之人、即耶和華賦以聰明、衷懷受感、而來造作者、以色列人所攜禮物、為作聖所而獻者、悉由摩西受之、民又每晨奉以樂獻之禮物、作聖所諸工之有智者、各停其工、就摩西曰、民之所奉、備耶和華所命之工之用、綽有餘裕、摩西傳命、使宣於營曰、男女毋再造作、以獻聖所、民遂止、不復獻、蓋所有之材、足作諸工、且有餘也、○其中諸有智者作幕、以撚綫細枲布、與藍紫絳三色之縷、作幔十、上繡良工所製之基路伯、每幔長二十八肘、廣四肘、諸幔長短維一、幔相連各五、幔邊之聯絡處、作藍襻、次幔亦然、幅邊各作襻五十、兩邊之襻相對、又作金鈎五十、鈎連諸幔、成為一幕、○以山羊毛作幔十一、為幕外帷、每幔長三十肘、廣四肘、十一幔長短同、五幔相聯、六幔亦相聯、幔邊之聯絡處、作五十襻、次幔亦然、又作銅鈎五十、聯為一帷、以牡綿羊皮之染紅者為幕幬、其上蒙以海獺皮、○以皂莢木作幕板、立於四周、板長十肘、廣一肘有半、二榫相接、幕之諸板皆然、幕之南、作板二十、銀座四十、板下各二、與二榫相對、幕之北、作板二十、銀座四十、板下各二、幕後西旁、作板六、幕後兩隅、作板二、自下而上、連於一環、兩隅皆然、厥板凡八、銀座十六、板下各二、○以皂莢木作楗、左幕板五楗、右幕板五楗、後幕板五楗、板之中楗、貫乎兩端、以金包板、作金環貫楗、包楗以金、○以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布作㡘、上繡良工所製之基路伯、以皂莢木作柱四、包之以金、以金製鈎、銀座凡四、以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布、繡為外帷門㡘、其柱凡五、及鈎、柱頂與環、俱包以金、五座乃銅、

會幕法匱、與其上施恩座、暨幕中器皿、幾與其器、精金燈臺與其器、香壇、燔祭壇與其器、浴盤與其座、精製之衣、祭司亞倫之聖服、及其子之衣、以供祭司職、膏與聖所芳品之香、悉遵我所命爾者而作、○