猶大支派戶珥孫烏利子比撒列、作凡主所命摩西者、

凡耶和华所吩咐摩西的都是犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做的。

凡耶和华吩咐摩西的，都是由犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列去做的；

凡耶和华吩咐摩西的，都是由犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列去做的；

犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做好了耶和华吩咐摩西预备的一切物品。

凡是耶和华吩咐摩西的，犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列都做了。

凡耶和華所吩咐摩西的都是猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列做的。

凡耶和華吩咐摩西的，都是由猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列去做的；

凡耶和華吩咐摩西的，都是由猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列去做的；

猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列做好了耶和華吩咐摩西預備的一切物品。

凡是耶和華吩咐摩西的，猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列都做了。

凡永恆主所吩咐摩西的、猶大支派戶珥的孫子烏利的兒子比撒列都去作；

凡耶和華所命摩西之物、猶大支派、戶珥孫、烏利子比撒列悉作之、

猶大支派、戶耳孫、烏利子、庇撒列循耶和華命、搆造此幕。

( Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the Lord commanded Moses;

Bezalel, the son of Uri, made everything the Lord had commanded Moses. Uri was the son of Hur. Bezalel was from the tribe of Judah.

Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the Lord commanded Moses;

Bezalel son of Uri, grandson of Hur, of the tribe of Judah, made everything just as the Lord had commanded Moses.

Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the LORD commanded Moses.

Now Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the Lord had commanded Moses.

Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the Lord had commanded Moses.

And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah commanded Moses.

Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the Lord commanded Moses.

And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

Now Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the LORD had commanded Moses;

Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.

主諭摩西曰、我特選召原文作我以名召猶大支派戶珥孫烏利子比撒列、我以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、能思妙法以製金銀銅、能鐫寶石以鑲嵌、能刻木作諸工、

摩西諭以色列人曰、主特選召原文作主以名召猶大支派、戶珥孫烏利子比撒列、主以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、能思妙法以製金銀銅、能鐫寶石以鑲嵌、能刻木作奇巧百工、又賦以心中靈明能誨人、但支派亞希撒抹子亞何利亞伯亦如是、主賜以智慧充滿其心、使之能作各種金工本工、能以藍色紫色絳色縷、與白細麻、刺繡組織、能作諸工、能思百巧、比撒列與亞何利亞伯、並有智慧心者、即蒙主賦以智慧聰明、使知如何製作者、當遵主所命、為聖所作當作之諸物、○摩西召比撒列與亞何利亞伯、及一切有智慧心、即蒙主賦以才智者、又心願就工造作者、俱來、彼等將以色列人所獻於聖所之禮物、從摩西前取之以製作、民每朝仍攜禮物以獻、

我仰觀主之一切誡命、必不至於羞愧、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

主諭我曰、爾勿言我幼小、我遣爾何往、爾當前往、我命爾何言、爾當宣傳、