<< 出埃及记 36:5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    来对摩西说：“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对摩西说：“百姓送来的礼物很多，已经超过耶和华吩咐建造之工所需要的了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    对摩西说：“百姓送来的礼物很多，已经超过耶和华吩咐建造之工所需要的了。”
  • 当代译本
    前来对摩西说：“百姓的奉献太多了，我们建造耶和华吩咐的圣所用不了。”
  • 圣经新译本
    他们告诉摩西：“人民带来的太多，超过耶和华吩咐所作工程使用的需要。”
  • 新標點和合本
    來對摩西說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對摩西說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對摩西說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」
  • 當代譯本
    前來對摩西說：「百姓的奉獻太多了，我們建造耶和華吩咐的聖所用不了。」
  • 聖經新譯本
    他們告訴摩西：“人民帶來的太多，超過耶和華吩咐所作工程使用的需要。”
  • 呂振中譯本
    來告訴摩西說：『人民所帶來的太多、比永恆主吩咐作的工程所需要使用的、足而有餘。』
  • 文理和合譯本
    就摩西曰、民之所奉、備耶和華所命之工之用、綽有餘裕、
  • 文理委辦譯本
    就摩西曰、民所獻者、與耶和華所命之制度相較、綽有餘裕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    咸來謂摩西曰、主所命製作者、民所獻備用之物料、綽然有餘、
  • New International Version
    and said to Moses,“ The people are bringing more than enough for doing the work the Lord commanded to be done.”
  • New International Reader's Version
    They said to Moses,“ The Lord commanded us to do the work. And the people are bringing more than enough for us to do it.”
  • English Standard Version
    and said to Moses,“ The people bring much more than enough for doing the work that the Lord has commanded us to do.”
  • New Living Translation
    They went to Moses and reported,“ The people have given more than enough materials to complete the job the Lord has commanded us to do!”
  • Christian Standard Bible
    and said to Moses,“ The people are bringing more than is needed for the construction of the work the LORD commanded to be done.”
  • New American Standard Bible
    and they said to Moses,“ The people are bringing much more than enough for the construction work which the Lord commanded us to perform.”
  • New King James Version
    and they spoke to Moses, saying,“ The people bring much more than enough for the service of the work which the Lord commanded us to do.”
  • American Standard Version
    And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.
  • Holman Christian Standard Bible
    and said to Moses,“ The people are bringing more than is needed for the construction of the work the Lord commanded to be done.”
  • King James Version
    And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
  • New English Translation
    and told Moses,“ The people are bringing much more than is needed for the completion of the work which the LORD commanded us to do!”
  • World English Bible
    They spoke to Moses, saying,“ The people have brought much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.”

交叉引用

  • 哥林多后书 8:2-3
    在患难的极大考验中，他们的喜乐之满和贫穷之深都流露出来，归入他们慷慨之心的财富。因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，
  • 历代志下 24:14
  • 历代志下 31:6-10
  • 腓立比书 4:17-18
    我并不是求什么供应，而是求你们的果子增多，归在你们的账上。如今我一切都得到了，并且丰足有余。我已经得以满足了，因为我从以帕弗迪托接受了来自你们的东西；那是馨香的气味，是神所悦纳、所喜悦的祭物。
  • 出埃及记 32:3
  • 腓立比书 2:21
    因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。