當獻禮物於主、凡誠心願獻者、方獻禮物於主、即金銀銅、

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

要从你们当中拿礼物献给耶和华；凡甘心乐意的，可以把耶和华的礼物拿来，就是金、银、铜，

要从你们当中拿礼物献给耶和华；凡甘心乐意的，可以把耶和华的礼物拿来，就是金、银、铜，

“凡慷慨乐捐的，都可以把下列物品献给耶和华为礼物，即金，银，铜，

‘你们要从你们中间拿礼物来给耶和华，凡是甘心乐意的，都可以把耶和华的礼物带来，就是金、银、铜、

你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

要從你們當中拿禮物獻給耶和華；凡甘心樂意的，可以把耶和華的禮物拿來，就是金、銀、銅，

要從你們當中拿禮物獻給耶和華；凡甘心樂意的，可以把耶和華的禮物拿來，就是金、銀、銅，

「凡慷慨樂捐的，都可以把下列物品獻給耶和華為禮物，即金，銀，銅，

‘你們要從你們中間拿禮物來給耶和華，凡是甘心樂意的，都可以把耶和華的禮物帶來，就是金、銀、銅、

要從你們中間收取提獻物、給永恆主；凡心裏自願的人，要把準備奉給永恆主的提獻物帶來：就是金、銀、銅、

宜獻禮物於耶和華、凡心願者可奉之、以為禮物、

爾曹從心所願、以獻禮物於我耶和華、即金三品、

From what you have, take an offering for the Lord. Everyone who is willing is to bring to the Lord an offering of gold, silver and bronze;

Take an offering for the Lord from what you have. Those who want to can bring an offering to the Lord. Here is what they can bring.“ gold, silver and bronze

Take from among you a contribution to the Lord. Whoever is of a generous heart, let him bring the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze;

Take a sacred offering for the Lord. Let those with generous hearts present the following gifts to the Lord: gold, silver, and bronze;

Take up an offering among you for the LORD. Let everyone whose heart is willing bring this as the LORD’s offering: gold, silver, and bronze;

‘ Take from among you a contribution to the Lord; whoever is of a willing heart is to bring it as the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze,

‘ Take from among you an offering to the Lord. Whoever is of a willing heart, let him bring it as an offering to the Lord: gold, silver, and bronze;

Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah’s offering: gold, and silver, and brass,

Take up an offering among you for the Lord. Let everyone whose heart is willing bring this as the Lord’s offering: gold, silver, and bronze;

Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever[ is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

‘ Take an offering for the LORD. Let everyone who has a willing heart bring an offering to the LORD: gold, silver, bronze,

‘ Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it as Yahweh’s offering: gold, silver, bronze,

爾告以色列人、當獻禮物於我、凡誠心願獻者、爾可由彼受禮物歸我、所當受之禮物、乃金銀銅、藍色紫色絳色之縷、白細麻、及山羊毛、牡羊皮之染紅者、海龍皮、什停木、什停木有譯皂莢木有譯絨花木下同燃燈之油、為膏為香之香品、紅瑪瑙、及別類寶石、可嵌於以弗得以弗得衣名大祭司衣之下同與胸牌上、

各當隨心所願、勿憂勿強、蓋樂施者天主所愛也、

爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、

耶穌對殿庫而坐、見眾以錢投庫、眾富者輸多金、有一貧嫠至、輸二利毘頓、利毘頓猶大小銅錢即一卦第蘭、一卦第蘭約一釐耶穌乃召門徒曰、我誠告爾、此貧嫠所輸於庫、較眾所輸者多矣、蓋眾由其贏餘取而輸之、此嫠婦不足、而盡輸所有、即其全業也、

我心慕以色列領袖、我心慕樂意出戰之民、當讚美主、

今當成此事、既樂意行之、則能依爾所有以成之、人有樂行之心、則見納循其所有、非循其所無、