“凡慷慨乐捐的，都可以把下列物品献给耶和华为礼物，即金，银，铜，

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

要从你们当中拿礼物献给耶和华；凡甘心乐意的，可以把耶和华的礼物拿来，就是金、银、铜，

要从你们当中拿礼物献给耶和华；凡甘心乐意的，可以把耶和华的礼物拿来，就是金、银、铜，

‘你们要从你们中间拿礼物来给耶和华，凡是甘心乐意的，都可以把耶和华的礼物带来，就是金、银、铜、

你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

要從你們當中拿禮物獻給耶和華；凡甘心樂意的，可以把耶和華的禮物拿來，就是金、銀、銅，

要從你們當中拿禮物獻給耶和華；凡甘心樂意的，可以把耶和華的禮物拿來，就是金、銀、銅，

「凡慷慨樂捐的，都可以把下列物品獻給耶和華為禮物，即金，銀，銅，

‘你們要從你們中間拿禮物來給耶和華，凡是甘心樂意的，都可以把耶和華的禮物帶來，就是金、銀、銅、

要從你們中間收取提獻物、給永恆主；凡心裏自願的人，要把準備奉給永恆主的提獻物帶來：就是金、銀、銅、

宜獻禮物於耶和華、凡心願者可奉之、以為禮物、

爾曹從心所願、以獻禮物於我耶和華、即金三品、

當獻禮物於主、凡誠心願獻者、方獻禮物於主、即金銀銅、

From what you have, take an offering for the Lord. Everyone who is willing is to bring to the Lord an offering of gold, silver and bronze;

Take an offering for the Lord from what you have. Those who want to can bring an offering to the Lord. Here is what they can bring.“ gold, silver and bronze

Take from among you a contribution to the Lord. Whoever is of a generous heart, let him bring the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze;

Take a sacred offering for the Lord. Let those with generous hearts present the following gifts to the Lord: gold, silver, and bronze;

Take up an offering among you for the LORD. Let everyone whose heart is willing bring this as the LORD’s offering: gold, silver, and bronze;

‘ Take from among you a contribution to the Lord; whoever is of a willing heart is to bring it as the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze,

‘ Take from among you an offering to the Lord. Whoever is of a willing heart, let him bring it as an offering to the Lord: gold, silver, and bronze;

Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah’s offering: gold, and silver, and brass,

Take up an offering among you for the Lord. Let everyone whose heart is willing bring this as the Lord’s offering: gold, silver, and bronze;

Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever[ is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

‘ Take an offering for the LORD. Let everyone who has a willing heart bring an offering to the LORD: gold, silver, bronze,

‘ Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it as Yahweh’s offering: gold, silver, bronze,

“你去告诉以色列百姓要献礼物给我。你们要为我收下所有甘愿献上的礼物。你们要收的礼物是金，银，铜，细麻线，山羊毛，蓝色、紫色和朱红色的线，染成红色的公羊皮，海狗皮，皂荚木，灯油，制作膏油和香的香料，用来镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。

各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。

你跟仇敌作战的时候，你的百姓必甘心跟从，他们衣着圣洁，如清晨的甘露。

然后，耶稣走到圣殿的奉献箱对面坐下，看大家怎样奉献。很多财主奉献了大量的钱。后来一个穷寡妇来了，投进了相当于一文钱的两个小铜钱。耶稣叫门徒来，说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇比其他人奉献的都多，因为他们不过奉献了自己剩余的，但这穷寡妇却奉献了她赖以为生的。”

我的心追随以色列的首领，追随民中踊跃出征的人。你们要赞美耶和华！

你们现在要把它完成。你们既有恳切愿意的心，就要有始有终。因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会强求人做无法做的事。