主以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、

又以神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

又以上帝的灵充满他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

又以神的灵充满他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

上帝的灵已经充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺，

又用神的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，有作一切巧工的技能。

又以神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，

又以上帝的靈充滿他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，

又以神的靈充滿他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，

上帝的靈已經充滿他，使他有聰明智慧，精於各種技能和手藝，

又用神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，有作一切巧工的技能。

又將屬神的靈充滿了他，使他有技能、有聰明、有知識，有各樣的技巧，

充以上帝之神、使有智慧、聰明知識、以作諸工、

感以上帝之神、使有聰明智慧、能知工巧、

and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—

The Lord has filled him with the Spirit of God. He has filled him with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skill.

and he has filled him with the Spirit of God, with skill, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship,

The Lord has filled Bezalel with the Spirit of God, giving him great wisdom, ability, and expertise in all kinds of crafts.

He has filled him with God’s Spirit, with wisdom, understanding, and ability in every kind of craft

And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all craftsmanship;

and He has filled him with the Spirit of God, in wisdom and understanding, in knowledge and all manner of workmanship,

And he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

He has filled him with God’s Spirit, with wisdom, understanding, and ability in every kind of craft

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

He has filled him with the Spirit of God– with skill, with understanding, with knowledge, and in all kinds of work,

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

為但支派一婦之子、其父乃推羅人、彼能製金銀銅鐵石木、能用紫藍絳三色縷、及白細麻縷組織、善於諸般鏤刻之工、能思諸般奇巧之式、可與王之巧匠、及王之父我主大衛之巧匠同作、

凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、

主之神必賦賦或作感之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、以公義為繫腰之紳、以誠信為束身之帶、

一切智慧知識、皆蓄積隱藏於基督內、

恩賜有殊、而神惟一、役事有殊、而主惟一、所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、聖神所顯之能、賜於各人、俾眾有益、有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知識之言、有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、方言或作神言除十四章十節方言之外下同有人得解方言、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

蓋天主賦之以智慧、教之如是、