逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西對以色列人說：「看，猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列，耶和華已經題名召他，
- 新标点和合本 - 摩西对以色列人说：“犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对以色列人说：“看，犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列，耶和华已经题名召他，
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西对以色列人说：“看，犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列，耶和华已经题名召他，
- 当代译本 - 摩西对以色列人说：“看啊，耶和华已经亲自在犹大支派中选出户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，
- 圣经新译本 - 摩西对以色列人说：“看哪，犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提名召他，
- 中文标准译本 - 摩西对以色列子孙说：“你们看，耶和华已经提名召唤了犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列！
- 现代标点和合本 - 摩西对以色列人说：“犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，
- 和合本（拼音版） - 摩西对以色列人说：“犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，
- New International Version - Then Moses said to the Israelites, “See, the Lord has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
- New International Reader's Version - Then Moses spoke to the people of Israel. He said, “The Lord has chosen Bezalel, the son of Uri. Uri is the son of Hur. Bezalel is from the tribe of Judah.
- English Standard Version - Then Moses said to the people of Israel, “See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah;
- New Living Translation - Then Moses told the people of Israel, “The Lord has specifically chosen Bezalel son of Uri, grandson of Hur, of the tribe of Judah.
- The Message - Moses told the Israelites, “See, God has selected Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah. He’s filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and know-how for making all sorts of things, to design and work in gold, silver, and bronze; to carve stones and set them; to carve wood, working in every kind of skilled craft. And he’s also made him a teacher, he and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. He’s gifted them with the know-how needed for carving, designing, weaving, and embroidering in blue, purple, and scarlet fabrics, and in fine linen. They can make anything and design anything.”
- Christian Standard Bible - Moses then said to the Israelites, “Look, the Lord has appointed by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.
- New American Standard Bible - Then Moses said to the sons of Israel, “See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
- New King James Version - And Moses said to the children of Israel, “See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
- Amplified Bible - Then Moses said to the Israelites, “See, the Lord called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
- American Standard Version - And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
- King James Version - And Moses said unto the children of Israel, See, the Lord hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
- New English Translation - Moses said to the Israelites, “See, the Lord has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
- World English Bible - Moses said to the children of Israel, “Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
- 新標點和合本 - 摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對以色列人說：「看，猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列，耶和華已經題名召他，
- 當代譯本 - 摩西對以色列人說：「看啊，耶和華已經親自在猶大支派中選出戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，
- 聖經新譯本 - 摩西對以色列人說：“看哪，猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提名召他，
- 呂振中譯本 - 摩西 對 以色列 人說：『看哪， 猶大 支派中 戶珥 的孫子 烏利 的兒子 比撒列 、永恆主已經按名召他；
- 中文標準譯本 - 摩西對以色列子孫說：「你們看，耶和華已經提名召喚了猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列！
- 現代標點和合本 - 摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，
- 文理和合譯本 - 摩西告以色列人曰、試觀猶大支派、戶珥孫、烏利子比撒列、耶和華以名召之、
- 文理委辦譯本 - 摩西告以色列族曰、耶和華特簡猶大支派、戶耳孫烏利子庇撒列、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 諭 以色列 人曰、主特選召 原文作主以名召 猶大 支派、 戶珥 孫 烏利 子 比撒列 、
- Nueva Versión Internacional - Moisés les dijo a los israelitas: «Tomen en cuenta que el Señor ha escogido expresamente a Bezalel, hijo de Uri y nieto de Jur, de la tribu de Judá,
- 현대인의 성경 - 그때 모세가 이스라엘 백성에게 말하였다. “여호와께서는 유다 지파 사람 훌의 손자이며 우리의 아들인 브사렐을 택하셔서
- Новый Русский Перевод - Моисей сказал израильтянам: – Господь избрал Веселеила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,
- Восточный перевод - Муса сказал исраильтянам: – Вечный избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сказал исраильтянам: – Вечный избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сказал исроильтянам: – Вечный избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse dit aux Israélites : Voyez, l’Eternel a désigné Betsaléel, fils d’Ouri, descendant de Hour, de la tribu de Juda .
- リビングバイブル - モーセは彼らに言いました。「主はユダ族のウリの子で、フルの孫に当たるベツァルエルを名指しで召し出し、この仕事の総監督に任じられた。
- Nova Versão Internacional - Disse então Moisés aos israelitas: “O Senhor escolheu Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá,
- Hoffnung für alle - Mose sagte zu den Israeliten: »Hört mir genau zu! Der Herr hat Bezalel, den Sohn Uris und Enkel Hurs vom Stamm Juda, ausgewählt, den Bau des heiligen Zeltes zu leiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se bảo mọi người: “Chúa Hằng Hữu đã chỉ định đích danh Bê-sa-lê (con trai U-ri, cháu Hu-rơ, thuộc đại tộc Giu-đa)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสกล่าวแก่ชนอิสราเอลว่า “ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรเบซาเลลบุตรชายของอูรี ซึ่งเป็นบุตรชายของเฮอร์จากเผ่ายูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกล่าวแก่ชาวอิสราเอลว่า “ดูสิ พระผู้เป็นเจ้าได้เลือกเบซาเลลบุตรอุรีซึ่งเป็นบุตรของฮูร์จากเผ่ายูดาห์
交叉引用
- 列王紀上 7:13 - 所羅門王派人從推羅把戶蘭 接來。
- 列王紀上 7:14 - 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，父親是推羅人，是作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善作各樣的銅器。他來到所羅門王那裏，為王做一切的工。
- 哥林多前書 3:10 - 我照 神所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
- 以賽亞書 28:26 - 他的 神教導他， 指導他合宜的方法。
- 哥林多前書 12:11 - 這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行，隨着自己的旨意分給各人的。
- 哥林多前書 12:4 - 恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜。
- 出埃及記 31:1 - 耶和華吩咐摩西說：
- 出埃及記 31:2 - 「你看，我已經題名召猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列。
- 出埃及記 31:3 - 我以 神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
- 出埃及記 31:4 - 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物，
- 出埃及記 31:5 - 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣的工。
- 出埃及記 31:6 - 看哪，我委派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更要賜給他們智慧的心，能做我所吩咐的一切，
- 雅各書 1:17 - 各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。