當安息日、爾毋於居室中舉火、○

当安息日，不可在你们一切的住处生火。”

在安息日这一天，不可在你们一切的住处生火。”

在安息日这一天，不可在你们一切的住处生火。”

在安息日，家家户户都不可生火。”

在安息日，不可在你们任何的住处生火。”

當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

在安息日這一天，不可在你們一切的住處生火。」

在安息日這一天，不可在你們一切的住處生火。」

在安息日，家家戶戶都不可生火。」

在安息日，不可在你們任何的住處生火。”

當安息日、在你們的一切住所、你們都不可生火。』

爾第宅中、安息日毋舉火、○

爾宅第中、是日毋舉火。○

Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

Do not even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day.”

You must not even light a fire in any of your homes on the Sabbath.”

Do not light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

You shall kindle no fire throughout your dwellings on the Sabbath day.”

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Do not light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

You must not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

摩西謂之曰、明日乃主所言之安息日、即主所定聖安息日、欲炙者炙、欲烹者烹、所餘可藏、留至明日、

首日當有聖會、第七日亦當有聖會、此二日、除備各人所食外、不得作他工、

以色列人居曠野時、遇一人於安息日採薪、遇之者解之至摩西亞倫與會眾前、囚之於獄、因尚未擬定何以處治、主諭摩西曰、其人必當治死、會眾當於營外擊之以石、於是會眾曳之營外、以石擊之死、遵主所命摩西者、○

如爾於安息日、禁止爾步履、在我聖日、不務爾事、稱安息日為可喜之日、稱主之聖日為可尊之日、尊重是日、不行爾道、不務爾事、不言虛言、