凡有藍色紫色絳色之縷、與白細麻、山羊毛、牡羊皮之染紅者、海龍皮、悉攜以奉之、

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

凡有蓝色、紫色、朱红色纱、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、精美皮料的，都拿了来；

凡有蓝色、紫色、朱红色纱、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、精美皮料的，都拿了来；

凡有细麻线，山羊毛，蓝色、紫色和朱红色的线，染成红色的公羊皮，海狗皮的，都把它们拿来了。

凡是有蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海狗皮的，都送了来。

凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；

凡有藍色、紫色、朱紅色紗、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、精美皮料的，都拿了來；

凡有藍色、紫色、朱紅色紗、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、精美皮料的，都拿了來；

凡有細麻線，山羊毛，藍色、紫色和朱紅色的線，染成紅色的公羊皮，海狗皮的，都把它們拿來了。

凡是有藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮的，都送了來。

凡家裏有藍紫色紫紅色朱紅色線、麻絲、山羊毛、染紅公羊皮、塔哈示皮的人、都帶了來。

凡有藍紫絳三色之縷、細枲布、山羊毛、牡綿羊皮之染紅者、海獺皮、亦攜之至、

凡有紫赤絳三色之縷、與棉、羊毛、牡羊皮之紅者、貂皮、悉攜之至、

Everyone who had blue, purple or scarlet yarn or fine linen, or goat hair, ram skins dyed red or the other durable leather brought them.

People brought what they had. They brought blue, purple or bright red yarn or fine linen. They brought goat hair, ram skins dyed red, or the other kind of strong leather.

And every one who possessed blue or purple or scarlet yarns or fine linen or goats’ hair or tanned rams’ skins or goatskins brought them.

All those who owned the following items willingly brought them: blue, purple, and scarlet thread; fine linen and goat hair for cloth; and tanned ram skins and fine goatskin leather.

Everyone who possessed blue, purple, or scarlet yarn, fine linen or goat hair, ram skins dyed red or fine leather, brought them.

Everyone who was in possession of violet, purple, or scarlet material or fine linen or goats’ hair, or rams’ skins dyed red or fine leather, brought them.

And every man, with whom was found blue, purple, and scarlet thread, fine linen, and goats’ hair, red skins of rams, and badger skins, brought them.

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and rams’ skins dyed red, and sealskins, brought them.

Everyone who had in his possession blue, purple, or scarlet yarn, fine linen or goat hair, ram skins dyed red or manatee skins, brought them.

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’[ hair], and red skins of rams, and badgers’ skins, brought[ them].

Everyone who had blue, purple, or scarlet yarn, fine linen, goats’ hair, ram skins dyed red, or fine leather brought them.

Everyone with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

凡有寶石者、則付革順人耶希葉、獻入主殿之府庫、

藍色紫色絳色縷、白細麻、山羊毛、牡羊皮之染紅者、海龍皮、什停木、燃燈之油、製膏製香之香品、紅瑪瑙、及別類寶石、可嵌於以弗得與胸牌上、爾中凡有智慧心者、必至而造凡主所命者、

爾告以色列人、當獻禮物於我、凡誠心願獻者、爾可由彼受禮物歸我、所當受之禮物、乃金銀銅、藍色紫色絳色之縷、白細麻、及山羊毛、牡羊皮之染紅者、海龍皮、什停木、什停木有譯皂莢木有譯絨花木下同燃燈之油、為膏為香之香品、紅瑪瑙、及別類寶石、可嵌於以弗得以弗得衣名大祭司衣之下同與胸牌上、