櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，

柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，

约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；

柜、柜杠、施恩座、遮盖至圣所的幔子、

櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，

櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，

櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，

約櫃和抬約櫃的橫杠、施恩座和遮掩約櫃的幔子；

櫃、和它的杠、除罪蓋、和遮隔至聖所的帷帳、

匱與杠、施恩座、及其前之㡘、

匱、與杠施恩所、及簾、

法匱與其杠、贖罪蓋與掩法匱之幔、

the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;

the ark of the covenant law, the poles and cover for the ark, and the curtain that hides the ark

the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;

the Ark and its carrying poles; the Ark’s cover— the place of atonement; the inner curtain to shield the Ark;

the ark with its poles, the mercy seat, and the curtain for the screen;

the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain;

the ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering;

the ark, and the staves thereof, the mercy- seat, and the veil of the screen;

the ark with its poles, the mercy seat, and the veil for the screen;

The ark, and the staves thereof,[ with] the mercy seat, and the vail of the covering,

the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it;

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

“他們要用皂莢木做一個櫃，長一百一十公分，寬六十六公分，高六十六公分。你要用純金包櫃，內外都要包上；櫃上的四圍要做金邊。你要鑄造四個金環，安放在櫃的四腳上，兩個環在這邊，兩個環在那邊。你要用皂莢木做幾根櫃槓，並要用金包裹起來。你要把櫃槓穿在櫃旁的環中，以便用槓抬櫃。櫃槓要常留在櫃的環中，不可抽出環外。你要把我賜給你的法版放在櫃裡。你要用純金做施恩座，長一百一十公分，寬六十六公分。你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。這端做個基路伯，那端做個基路伯，二基路伯要與施恩座連在一起製造，在施恩座的兩端。二基路伯要在上面展開雙翼，遮掩施恩座，基路伯的臉要彼此相對，他們的臉要朝著施恩座。你要把施恩座安放在櫃頂，又要把我賜給你的法版放在櫃裡。我要在那裡和你相會，也要從施恩座上面，從二基路伯之間，告訴你一切我命令你傳給以色列人的事。

他用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做了一幅幔幕，用巧設的圖案手工繡上基路伯。他替幔幕做了四根皂莢木柱子，用金子包裹，柱釘是金的，又替柱子鑄造四個銀座。

“你要用山羊毛做幔子，作會幕上面的帳棚，你要做十一幅幔子。

比撒列用皂莢木做了一個櫃，長一百一十公分，寬六十六公分，高六十六公分，用純金把櫃裡外都包裹了，替櫃的四周做了金牙邊，又鑄造了四個金環，安放在櫃的四腳上，這一邊兩個環，那一邊兩個環。又用皂莢木做了兩根櫃槓，包上黃金。把槓穿在櫃旁的環內，可以抬櫃。又用純金做施恩座，長一百一十公分，寬六十六公分。又用黃金做了兩個基路伯，是從施恩座的兩端用鎚錘成的；這端一個基路伯，那端一個基路伯；他在施恩座的兩端做了兩個基路伯，和施恩座連在一起。兩個基路伯高展著翅膀，用它們的翅膀遮掩著施恩座，它們的臉彼此相對；基路伯的臉都對著施恩座。

“你要用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做幔幕，並且要用巧工繡上基路伯。你要把幔幕掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱上有金鈎，柱腳安在四個銀插座上。你要把幔幕掛在鈎子上，把法櫃抬進幔幕裡面，這幔幕要給你們把聖所和至聖所分開。