-
新标点和合本
摩西叫他们来；于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。
-
和合本2010（上帝版-简体）
摩西叫他们来，亚伦和会众的官长回到他那里，摩西就跟他们说话。
-
和合本2010（神版-简体）
摩西叫他们来，亚伦和会众的官长回到他那里，摩西就跟他们说话。
-
当代译本
摩西召他们过来，亚伦和会众的首领便上前来。摩西与他们说话。
-
圣经新译本
摩西叫他们过来，于是，亚伦和会众中所有的首领才回到摩西那里去，摩西就与他们谈话。
-
新標點和合本
摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裏去，摩西就與他們說話。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
摩西叫他們來，亞倫和會眾的官長回到他那裏，摩西就跟他們說話。
-
和合本2010（神版-繁體）
摩西叫他們來，亞倫和會眾的官長回到他那裏，摩西就跟他們說話。
-
當代譯本
摩西召他們過來，亞倫和會眾的首領便上前來。摩西與他們說話。
-
聖經新譯本
摩西叫他們過來，於是，亞倫和會眾中所有的首領才回到摩西那裡去，摩西就與他們談話。
-
呂振中譯本
摩西叫他們來，於是亞倫跟會眾中所有的首長都回到摩西那裏，摩西便和他們說話。
-
文理和合譯本
摩西召之、亞倫與會長乃返、摩西與之言、
-
文理委辦譯本
摩西招亞倫與會長來前、而與之言。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西召之、於是亞倫與會中諸牧伯遂來前、摩西與之言、
-
New International Version
But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.
-
New International Reader's Version
But Moses called out to them. So Aaron and all the leaders of the community came to him. And Moses spoke to them.
-
English Standard Version
But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them.
-
New Living Translation
But Moses called out to them and asked Aaron and all the leaders of the community to come over, and he talked with them.
-
Christian Standard Bible
But Moses called out to them, so Aaron and all the leaders of the community returned to him, and Moses spoke to them.
-
New American Standard Bible
Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers in the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
-
New King James Version
Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them.
-
American Standard Version
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
-
Holman Christian Standard Bible
But Moses called out to them, so Aaron and all the leaders of the community returned to him, and Moses spoke to them.
-
King James Version
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
-
New English Translation
But Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and Moses spoke to them.
-
World English Bible
Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
