<< 出埃及記 34:25 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上。逾越節的祭牲也不可留到早晨。
  • 新标点和合本
    “你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “不可将我祭牲的血和有酵之物一同献上。逾越节的祭牲也不可留到早晨。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “不可将我祭牲的血和有酵之物一同献上。逾越节的祭牲也不可留到早晨。
  • 当代译本
    “不可把祭牲的血和有酵的饼一起献给我。逾越节的祭物也不可留到第二天早晨。
  • 圣经新译本
    “你不可把我祭物的血和有酵的饼一同献上，逾越节的祭物也不可留到早晨。
  • 新標點和合本
    「你不可將我祭物的血和有酵的餅一同獻上。逾越節的祭物也不可留到早晨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上。逾越節的祭牲也不可留到早晨。
  • 當代譯本
    「不可把祭牲的血和有酵的餅一起獻給我。逾越節的祭物也不可留到第二天早晨。
  • 聖經新譯本
    “你不可把我祭物的血和有酵的餅一同獻上，逾越節的祭物也不可留到早晨。
  • 呂振中譯本
    『你不可將我的祭牲的血跟有酵的餅一同祭獻；也不可留逾越節期的祭物過夜到早晨。
  • 文理和合譯本
    獻我祭牲之血、勿與酵餅共獻、逾越節之祭品、勿留於明日、
  • 文理委辦譯本
    祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、逾越羔勿留於明日。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭我之犧牲、其血毋和酵而獻、逾越節羔、毋留其肉於明日、
  • New International Version
    “ Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Festival remain until morning.
  • New International Reader's Version
    “ Do not include anything made with yeast when you offer me the blood of a sacrifice. You must not keep any of the meat from the sacrifice of the Passover Feast until morning.
  • English Standard Version
    “ You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning.
  • New Living Translation
    “ You must not offer the blood of my sacrificial offerings together with any baked goods containing yeast. And none of the meat of the Passover sacrifice may be kept over until the next morning.
  • Christian Standard Bible
    “ Do not present the blood for my sacrifice with anything leavened. The sacrifice of the Passover Festival must not remain until morning.
  • New American Standard Bible
    “ You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread, nor is the sacrifice of the Feast of the Passover to be left over until morning.
  • New King James Version
    “ You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, nor shall the sacrifice of the Feast of the Passover be left until morning.
  • American Standard Version
    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Do not present the blood for My sacrifice with anything leavened. The sacrifice of the Passover Festival must not remain until morning.
  • King James Version
    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
  • New English Translation
    “ You must not offer the blood of my sacrifice with yeast; the sacrifice from the feast of Passover must not remain until the following morning.
  • World English Bible
    “ You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.

交叉引用

  • 出埃及記 23:18
    「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上，也不可將我節期中祭牲的脂肪留到早晨。
  • 出埃及記 12:10
    一點也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火燒了。
  • 哥林多前書 5:7-8
    既然你們是無酵的麵，要把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊－基督已經被殺獻為祭牲了。所以，我們來守這節，不可用舊酵，就是不可用惡毒、邪惡的酵，只用純潔真實的無酵餅。
  • 出埃及記 29:34
    那聖職禮所獻的肉或餅，若有剩餘留到早晨，就要把剩下的用火燒了，不可再吃，因為這是聖物。
  • 出埃及記 12:20
    任何有酵的物，你們都不可吃；在你們一切的住處要吃無酵餅。」
  • 申命記 16:3
    這祭牲不可和有酵的東西一起吃。因為你曾匆忙離開埃及地，你要吃無酵餅，就是困苦餅七日，好讓你一生的年日記得你從埃及地出來的那一日。
  • 利未記 7:15
    為感謝而獻的平安祭的肉，要在獻祭當天吃，一點也不可留到早晨。
  • 出埃及記 12:8
    當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。
  • 民數記 9:12
    他們不可留一點食物到早晨；羔羊的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例守這節。