必摧其壇、毀其像、斫其偶、

却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

你要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的亚舍拉。

你要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的亚舍拉。

相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍掉他们的亚舍拉神像。

他们的祭坛你们却要拆毁，他们的柱像你们要打碎，他们的亚舍拉你们要砍下。

卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。

你要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的亞舍拉。

你要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的亞舍拉。

相反，要拆掉他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍掉他們的亞舍拉神像。

他們的祭壇你們卻要拆毀，他們的柱像你們要打碎，他們的亞舍拉你們要砍下。

他們的祭壇你們要拆毁，他們的崇拜柱子你們要打碎，他們的亞舍拉神木、你們要砍下來，

必毀其壇、碎其柱像、斫其木偶、

爾必毀其祭壇、摧其柱像、斫其亞舍拉、亞舍拉或作木偶

Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.

Break down their altars. Smash their sacred stones. Cut down the poles they use to worship the female god named Asherah.

You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim

Instead, you must break down their pagan altars, smash their sacred pillars, and cut down their Asherah poles.

Instead, you must tear down their altars, smash their sacred pillars, and chop down their Asherah poles.

But rather, you are to tear down their altars and smash their memorial stones, and cut down their Asherim

But you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and cut down their wooden images

but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

Instead, you must tear down their altars, smash their sacred pillars, and chop down their Asherah poles.

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

Rather you must destroy their altars, smash their images, and cut down their Asherah poles.

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

彼所奉事之上帝、爾勿崇拜、彼所作為、爾毋則傚、當摧其偶、毀其像。

廢諸崇坵、毀其像、斫其偶、昔摩西所作之銅蛇、迄今以色列人焚香以奉事。希西家曰、此無非為尼忽旦耳、遂碎之。

毀其像、斫其偶、以骸骨充其所。

爾與斯土之民、不可立約、必摧其壇、汝不遵命、果何為哉。

迨夕、耶和華諭之曰、取爾父之犢、其外更備一牛、必盈七歲者、爾父所築巴力之壇、爾必摧之、並斫其旁之偶像。

必摧其壇、毀其像、斫其偶、所雕刻之形、燬之以火、爾之待彼必如是。

八年王尚幼沖、崇事其祖大闢之上帝、十二年在猶大國耶路撒冷邑、廢諸崇坵、伐諸林木、毀諸偶像、王使人毀巴力壇、日像高懸於側、王斫之、伐林木、擣偶像成粉、揚於祭偶者之塚。

爾築壇奉爾上帝耶和華、毋樹木偶於側、

雕刻之像、像上帝者、乃爾上帝耶和華所惡、必燬以火、如其上飾以金銀、爾毋貪毋取、恐陷爾於罪。毋攜可惡之物入室、必憾之絕之、不然、爾必見絕、有類於彼。

祀事既畢、以色列眾往猶大、便雅憫、以法蓮、馬拿西諸邑、毀偶像、伐林木、廢崇坵、拆祭壇、滅之務盡、然後歸。

爾所驅之民、服事其上帝、無論高山之巔、茂林之下、爾必廢其處、摧其壇、毀其像、爇其偶、斫其所雕刻之形、滅其名於斯土、