又曰、爾不能睹我面、蓋世人若睹我面不能生也、

又说：“你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。”

他又说：“只是你不能看见我的面，因为没有人看见我还可以存活。”

他又说：“只是你不能看见我的面，因为没有人看见我还可以存活。”

但你不能看我的脸，因为凡看见的，都不能存活。

他又说：“你不能看我的脸，因为没有人看见了我还能活着。”

又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」

他又說：「只是你不能看見我的面，因為沒有人看見我還可以存活。」

他又說：「只是你不能看見我的面，因為沒有人看見我還可以存活。」

但你不能看我的臉，因為凡看見的，都不能存活。

他又說：“你不能看我的臉，因為沒有人看見了我還能活著。”

但是』他說：『你不能看我的面；因為人不能看我的面還能活着。』

又曰、爾不可覿我面、人而覿我、不得生存、

惟不許爾覿我面、民而矚我、難保其命。

But,” he said,“ you cannot see my face, for no one may see me and live.”

But you can’t see my face,” he said.“ No one can see me and stay alive.”

But,” he said,“ you cannot see my face, for man shall not see me and live.”

But you may not look directly at my face, for no one may see me and live.”

But he added,“ You cannot see my face, for humans cannot see me and live.”

He further said,“ You cannot see My face, for mankind shall not see Me and live!”

But He said,“ You cannot see My face; for no man shall see Me, and live.”

And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.

But He answered,“ You cannot see My face, for no one can see Me and live.”

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

But he added,“ You cannot see my face, for no one can see me and live.”

He said,“ You cannot see my face, for man may not see me and live.”

雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、

我曰、禍哉、我必亡矣、我乃唇穢之人、居於唇穢之民中、而我目睹大主宰萬有之主也、

獨一永生、居於不得近之光明中、乃人所未見、亦不能見、願尊榮與永遠之權能歸之、阿們、○

從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

曰、主我之天主顯其榮光大威、俾我目睹、我儕又聞其聲由火中出、今日始知天主與人言、人猶得生存、

瑪挪亞謂妻曰、我儕見神、必致死亡、

基甸見為主之使者曰、哀哉我主天主歟、我甚畏懼、因我面見主之使者矣、

瞻覲以色列之天主、其足下如有藍寶石平鋪、又如天體之清、

右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、

所有天使、天主曾向誰云、爾坐於我右、待我使爾敵為爾足凳、