耶和華曰、我知爾有素、施恩於爾、故爾所求者、我必為之。

耶和华对摩西说：“你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”

耶和华对摩西说：“你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”

耶和华对摩西说：“你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”

耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。”

耶和华对摩西说：“你所说的这件事我也要作，因为你在我眼前蒙恩，并且我按着你的名字认识了你。”

耶和華對摩西說：「你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」

耶和華對摩西說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」

耶和華對摩西說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」

耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」

耶和華對摩西說：“你所說的這件事我也要作，因為你在我眼前蒙恩，並且我按著你的名字認識了你。”

永恆主對摩西說：『你所說的這件事、正是我所要作的；因為你在我面前蒙了恩，我也按你的名認識了你。』

耶和華諭摩西曰、爾所求者、我必為之、因爾沾恩於我前、我以爾名識爾、

主諭摩西曰、此爾所求、我已允之、因爾在我前蒙恩、我亦以名而識爾、

And the Lord said to Moses,“ I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name.”

The Lord said to Moses,“ I will do exactly what you have asked. I am pleased with you. And I know your name. I know all about you.”

And the Lord said to Moses,“ This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

The Lord replied to Moses,“ I will indeed do what you have asked, for I look favorably on you, and I know you by name.”

The LORD answered Moses,“ I will do this very thing you have asked, for you have found favor with me, and I know you by name.”

The Lord said to Moses,“ I will also do this thing of which you have spoken; for you have found favor in My sight and I have known you by name.”

So the Lord said to Moses,“ I will also do this thing that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name.”

And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.

The Lord answered Moses,“ I will do this very thing you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”

And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

The LORD said to Moses,“ I will do this thing also that you have requested, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

Yahweh said to Moses,“ I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

摩西籲耶和華曰、爾使我導斯民、將遣誰偕我往、爾未嘗告我、惟爾曾曰、我知爾有素、施爾以恩。

曰許汝所求、爾所言之邑、我不翦滅。

吾心賴之以安、依厥旨而求、彼必許我、既知其許我、則不論所求若何、我可決其必得、

彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。

惟挪亞於耶和華前、得沾恩寵。○

宜各自言其罪、代之祈禱、以望疾瘳、蓋義者勤求無已、獲益不淺、

當日、爾曹無所問我、我誠告爾、凡托我名求父、父必賜爾、

僕蒙爾恩、施我以莫大之仁慈、全我生命、茲若避於山、恐遭災害、亦終必亡、

曰主毋怒、敢復進一辭而後已、或止十人、則何如。曰、十人吾亦弗滅。