<< 出埃及記 33:17 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華諭摩西曰、爾所求者、我必為之、因爾沾恩於我前、我以爾名識爾、
  • 新标点和合本
    耶和华对摩西说：“你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对摩西说：“你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对摩西说：“你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
  • 当代译本
    耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。”
  • 圣经新译本
    耶和华对摩西说：“你所说的这件事我也要作，因为你在我眼前蒙恩，并且我按着你的名字认识了你。”
  • 新標點和合本
    耶和華對摩西說：「你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對摩西說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對摩西說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
  • 當代譯本
    耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」
  • 聖經新譯本
    耶和華對摩西說：“你所說的這件事我也要作，因為你在我眼前蒙恩，並且我按著你的名字認識了你。”
  • 呂振中譯本
    永恆主對摩西說：『你所說的這件事、正是我所要作的；因為你在我面前蒙了恩，我也按你的名認識了你。』
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、我知爾有素、施恩於爾、故爾所求者、我必為之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭摩西曰、此爾所求、我已允之、因爾在我前蒙恩、我亦以名而識爾、
  • New International Version
    And the Lord said to Moses,“ I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name.”
  • New International Reader's Version
    The Lord said to Moses,“ I will do exactly what you have asked. I am pleased with you. And I know your name. I know all about you.”
  • English Standard Version
    And the Lord said to Moses,“ This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”
  • New Living Translation
    The Lord replied to Moses,“ I will indeed do what you have asked, for I look favorably on you, and I know you by name.”
  • Christian Standard Bible
    The LORD answered Moses,“ I will do this very thing you have asked, for you have found favor with me, and I know you by name.”
  • New American Standard Bible
    The Lord said to Moses,“ I will also do this thing of which you have spoken; for you have found favor in My sight and I have known you by name.”
  • New King James Version
    So the Lord said to Moses,“ I will also do this thing that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name.”
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord answered Moses,“ I will do this very thing you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”
  • King James Version
    And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
  • New English Translation
    The LORD said to Moses,“ I will do this thing also that you have requested, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”
  • World English Bible
    Yahweh said to Moses,“ I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

交叉引用

  • 出埃及記 33:12
    摩西謂耶和華曰、爾命我導斯民、未嘗示我遣誰偕往、惟爾曾曰、我以爾名識爾、爾沾恩於我前、
  • 創世記 19:21
    曰、斯事我亦允爾、所言之邑、我不翦滅、
  • 約翰一書 5:14-15
    我儕若依其旨而求、彼必聽我、此我儕毅然於其前也、若知有求必聽、即知所求於彼者則得之、
  • 以賽亞書 65:24
    彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、
  • 創世記 6:8
    惟挪亞沾恩於耶和華前、○
  • 雅各書 5:16
    宜彼此認罪、互相祈禱、致可得愈、蓋義者之懇求、大有成效也、
  • 約翰福音 16:23
    其時、爾無所問於我、我誠語汝、爾若有求於父者、父將以我名賜爾、
  • 創世記 19:19
    僕蒙爾恩、大施仁慈、以全我生、今我不能避於山、恐遭災禍而殞、
  • 創世記 18:32
    曰、願主毋怒、容我言之、惟此一次、假令十人、則何如、曰、緣十人、吾亦弗滅、