Moses said to him,“ If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

摩西说：“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。

摩西说：“你若不亲自去，就不要把我们从这里领上去。

摩西说：“你若不亲自去，就不要把我们从这里领上去。

摩西说：“你若不与我们同去，就不要让我们离开这里。

摩西对他说：“你若是不亲自与我们同去，就不要把我们从这里领上去。

摩西說：「你若不親自和我同去，就不要把我們從這裏領上去。

摩西說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。

摩西說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。

摩西說：「你若不與我們同去，就不要讓我們離開這裡。

摩西對他說：“你若是不親自與我們同去，就不要把我們從這裡領上去。

摩西對永恆主說：『若不是你的同在和我同去，你就不要把我們從這裏領上去呀。

曰、若弗躬自偕往、毋導我離此、

摩西曰、若弗偕往、毋導我出此。

摩西對主曰、主若不偕往、則毋導我儕離此而上、

Then Moses said to him,“ If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

Then Moses said to him,“ If you don’t go with us, don’t send us up from here.

And he said to him,“ If your presence will not go with me, do not bring us up from here.

Then Moses said,“ If you don’t personally go with us, don’t make us leave this place.

“ If your presence does not go,” Moses responded to him,“ don’t make us go up from here.

Then he said to Him,“ If Your presence does not go with us, do not lead us up from here.

Then he said to Him,“ If Your Presence does not go with us, do not bring us up from here.

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

“ If Your presence does not go,” Moses responded to Him,“ don’t make us go up from here.

And he said unto him, If thy presence go not[ with me], carry us not up hence.

And Moses said to him,“ If your presence does not go with us, do not take us up from here.

He said,“ If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff- necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

Go to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff- necked people, lest I consume you on the way.”

Many say,“ Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.