摩西對主曰、主若不偕往、則毋導我儕離此而上、

摩西说：“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。

摩西说：“你若不亲自去，就不要把我们从这里领上去。

摩西说：“你若不亲自去，就不要把我们从这里领上去。

摩西说：“你若不与我们同去，就不要让我们离开这里。

摩西对他说：“你若是不亲自与我们同去，就不要把我们从这里领上去。

摩西說：「你若不親自和我同去，就不要把我們從這裏領上去。

摩西說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。

摩西說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。

摩西說：「你若不與我們同去，就不要讓我們離開這裡。

摩西對他說：“你若是不親自與我們同去，就不要把我們從這裡領上去。

摩西對永恆主說：『若不是你的同在和我同去，你就不要把我們從這裏領上去呀。

曰、若弗躬自偕往、毋導我離此、

摩西曰、若弗偕往、毋導我出此。

Then Moses said to him,“ If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

Then Moses said to him,“ If you don’t go with us, don’t send us up from here.

And he said to him,“ If your presence will not go with me, do not bring us up from here.

Then Moses said,“ If you don’t personally go with us, don’t make us leave this place.

“ If your presence does not go,” Moses responded to him,“ don’t make us go up from here.

Then he said to Him,“ If Your presence does not go with us, do not lead us up from here.

Then he said to Him,“ If Your Presence does not go with us, do not bring us up from here.

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

“ If Your presence does not go,” Moses responded to Him,“ don’t make us go up from here.

And he said unto him, If thy presence go not[ with me], carry us not up hence.

And Moses said to him,“ If your presence does not go with us, do not take us up from here.

Moses said to him,“ If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

曰、主歟、我若蒙恩於主前、求主與我偕往、蓋斯民強項、又求主赦我儕愆尤罪惡、使我儕為主之民、民原文作業

導爾至流乳與蜜之地、我不與爾同往、因爾乃強項之民、恐途間我翦滅爾、

有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、