<< 出埃及记 32:5 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    亚伦看见了，就在牛像面前筑了一座祭坛，并且宣告，说：“明日是耶和华的节日。”
  • 新标点和合本
    亚伦看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说：“明日要向耶和华守节。”
  • 和合本2010（上帝版）
    亚伦看见，就在牛犊面前筑坛。亚伦宣告说：“明日要向耶和华守节。”
  • 和合本2010（神版）
    亚伦看见，就在牛犊面前筑坛。亚伦宣告说：“明日要向耶和华守节。”
  • 当代译本
    亚伦见状，便在牛犊前面筑了一座坛，然后宣告说：“明天是耶和华定的节期。”
  • 新標點和合本
    亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」
  • 和合本2010（上帝版）
    亞倫看見，就在牛犢面前築壇。亞倫宣告說：「明日要向耶和華守節。」
  • 和合本2010（神版）
    亞倫看見，就在牛犢面前築壇。亞倫宣告說：「明日要向耶和華守節。」
  • 當代譯本
    亞倫見狀，便在牛犢前面築了一座壇，然後宣告說：「明天是耶和華定的節期。」
  • 聖經新譯本
    亞倫看見了，就在牛像面前築了一座祭壇，並且宣告，說：“明日是耶和華的節日。”
  • 呂振中譯本
    亞倫看見，就在牛犢面前築了一座祭壇；又宣告說：明天要過節來事奉永恆主。
  • 文理和合譯本
    亞倫見之、築壇其前、宣告曰、詰朝可為耶和華之節期、
  • 文理委辦譯本
    亞倫見之、築壇其前、示眾曰、詰旦節期、奉事耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞倫見之、遂建祭臺於其前、亞倫又宣告曰、明日乃耶和華之節筵、或作明日乃節期崇事耶和華
  • New International Version
    When Aaron saw this, he built an altar in front of the calf and announced,“ Tomorrow there will be a festival to the Lord.”
  • New International Reader's Version
    When Aaron saw what they were doing, he built an altar in front of the calf. He said,“ Tomorrow will be a feast day to honor the Lord.”
  • English Standard Version
    When Aaron saw this, he built an altar before it. And Aaron made a proclamation and said,“ Tomorrow shall be a feast to the Lord.”
  • New Living Translation
    Aaron saw how excited the people were, so he built an altar in front of the calf. Then he announced,“ Tomorrow will be a festival to the Lord!”
  • Christian Standard Bible
    When Aaron saw this, he built an altar in front of it and made an announcement:“ There will be a festival to the LORD tomorrow.”
  • New American Standard Bible
    Now when Aaron saw this, he built an altar in front of it; and Aaron made a proclamation and said,“ Tomorrow shall be a feast to the Lord.”
  • New King James Version
    So when Aaron saw it, he built an altar before it. And Aaron made a proclamation and said,“ Tomorrow is a feast to the Lord.”
  • American Standard Version
    And when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To- morrow shall be a feast to Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Aaron saw this, he built an altar before it; then he made an announcement:“ There will be a festival to the Lord tomorrow.”
  • King James Version
    And when Aaron saw[ it], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, Tomorrow[ is] a feast to the LORD.
  • New English Translation
    When Aaron saw this, he built an altar before it, and Aaron made a proclamation and said,“ Tomorrow will be a feast to the LORD.”
  • World English Bible
    When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said,“ Tomorrow shall be a feast to Yahweh.”

交叉引用

  • 列王纪下 10:20
    耶户又说：“要为巴力召开一个严肃会。”于是众人宣告召开大会。
  • 利未记 23:2
    “你要告诉以色列人，对他们说：我指定的节日，就是耶和华指定的节日，你们应当召集圣会。
  • 利未记 23:37
    “以上是耶和华的节日，你们应当召集圣会，照着每日的规定献火祭给耶和华，就是燔祭、素祭、平安祭和奠祭。
  • 利未记 23:4
    “以下是耶和华的节日，你们在这些指定的日期要召集圣会。
  • 出埃及记 32:4
    亚伦从他们手中接过来，用雕刻的工具雕刻，铸造了一个牛像；他们就说：“以色列啊，这就是你们的神，就是把你从埃及地领出来的那位。”
  • 哥林多前书 5:8
    所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。
  • 何西阿书 8:11
    以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。
  • 撒母耳记上 14:35
    扫罗为耶和华筑了一座祭坛，这是他初次为耶和华筑的祭坛。
  • 列王纪上 12:32-33
    耶罗波安又定了八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，他自己在祭坛上献祭，他在伯特利也是这样向他所铸造的牛犊献祭；他又在伯特利为他所建造的邱坛设立祭司。八月十五日，就是他心里私定作为以色列人节期的日子，他在伯特利在自己所建的祭坛上献祭烧香。
  • 列王纪上 21:9
    她在信上写着说：“你们要宣告禁食，使拿伯坐在民间的首位上。
  • 出埃及记 12:14
    这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。
  • 出埃及记 10:9
    摩西回答：“我们要和我们年少的与年老的同去，要和我们的儿女同去，也要和我们的羊群与牛群同去，因为我们必须向耶和华守节。”
  • 利未记 23:21
    在这一天你们要宣布，这是你们的圣会，什么劳碌的工你们都不可作。这要在你们一切住处，作世世代代永远的律例。
  • 历代志下 30:5
    于是下了命令，通告全以色列，从别是巴直到但，叫人民来耶路撒冷守逾越节记念耶和华以色列的神，因为照着所记的定例举行这节的人不多。
  • 何西阿书 8:14
    以色列忘记了造他的主，建造了很多宫殿；犹大也增添了很多坚固城。我却要降火在他的众城中，吞灭他的堡垒。”
  • 列王纪下 16:11
    于是乌利亚祭司按着亚哈斯王从大马士革送回来的一切指示建造祭坛。在亚哈斯王从大马士革回来以前，乌利亚祭司就照样做了。