恳求你赦免他们的罪，不然请你从你的册子上抹掉我的名字吧。”

倘或你肯赦免他们的罪......不然，求你从你所写的册上涂抹我的名。”

现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”

现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”

现在，如果你肯赦免他们的罪，那就好了；如果不肯，求你从你所写的册上把我涂抹吧。”

倘或你肯赦免他們的罪......不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」

現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」

現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」

懇求你赦免他們的罪，不然請你從你的冊子上抹掉我的名字吧。」

現在，如果你肯赦免他們的罪，那就好了；如果不肯，求你從你所寫的冊上把我塗抹吧。”

如今，你若赦免他們的罪，就好啦；倘若不然，就求你從你所記的冊上把我塗抹掉吧。』

今爾若宥其罪、不然、則塗我名於爾册、

請爾恕之、不然、則我名錄於爾書者、爾其塗抹。

今求主免其罪、不然、求主塗抹我名於主所錄之册、

But now, please forgive their sin— but if not, then blot me out of the book you have written.”

Now please forgive their sin. But if you won’t, then erase my name out of the book you have written.”

But now, if you will forgive their sin— but if not, please blot me out of your book that you have written.”

But now, if you will only forgive their sin— but if not, erase my name from the record you have written!”

Now if you would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book you have written.”

But now, if You will forgive their sin, very well; but if not, please wipe me out from Your book which You have written!”

Yet now, if You will forgive their sin— but if not, I pray, blot me out of Your book which You have written.”

Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.

Now if You would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book You have written.”

Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.

But now, if you will forgive their sin…, but if not, wipe me out from your book that you have written.”

Yet now, if you will, forgive their sin— and if not, please blot me out of your book which you have written.”

忠心的同工啊，请你帮助她们二人，因为她们曾与我、革利免和其他同工一起为福音辛劳，这些人的名字都记录在生命册上了。

愿他们的名字从生命册上被抹去，不得和义人的名字列在一起。

所有污秽的、做可憎之事的、撒谎的都不得进入圣城。唯有名字记录在羔羊的生命册上的人才有资格进去。

为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！

“那时，守护你本国人民的天使长米迦勒必出现。将有一段灾难时期，是开国以来从未有过的。那时，你同胞中凡名字记在册子上的，必得拯救。

得胜者必同样穿上白袍，我绝不会从生命册上抹去他的名字，我必在我父和众天使面前承认他的名。

从他们离开埃及直到现在，你一直在饶恕他们，求你以伟大的慈爱再次赦免这些人的罪。”

我的身体还未成形，你早已看见了。你为我一生所定的年日，我还没有出生就已经记在你的册子上了。

你知道我的哀伤，你把我的眼泪收在袋中。我的遭遇都记录在你的册子上。

耶稣祷告说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。

所以，当你们的上帝耶和华赐给你们那片土地作产业、使你们四境安宁时，要灭绝亚玛力人，抹去世人对他们的记忆。你们要切记！

你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你的后代成为大国。”

我必动手攻击那些见假异象、说假预言的先知。他们必从我的子民当中被剔除，不被收录在以色列人的名册上，也不能进入以色列的土地。这样，你们就知道我是主耶和华。

不要拦我，我要毁灭他们，从世上抹去他们的名字。我要使你的子孙成为一个比他们更强大的民族。’

我的上帝啊，求你侧耳垂听，睁眼眷顾我们荒凉的土地和属于你名下的城。我们向你祈求，并非因为我们有什么义行，乃是因为你充满怜悯。主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你应允，立刻行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”

蝗虫吃尽地上的青苗时，我说：“主耶和华啊，求你赦免！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”

耶和华绝不会赦免这样的人，祂必向这样的人发烈怒，使记在这书上的一切咒诅临到他身上，从世上抹去他的名字。

你看见的这怪兽以前出现过，现今没有出现，将来要从无底坑上来，然后走向灭亡。那些住在地上、自创世以来名字没有记在生命册上的人，都因见到这只从前出现过、现今没有出现、将来会再出现的怪兽而感到惊奇。

如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。