摩西復覲耶和華、曰斯民以金鑄上帝、陷罪綦重、

摩西回到耶和华那里，说：“唉！这百姓犯了大罪，为自己做了金像。

摩西回到耶和华那里，说：“唉！这百姓犯了大罪，为自己造了金的神明。

摩西回到耶和华那里，说：“唉！这百姓犯了大罪，为自己造了金的神明。

摩西回到耶和华那里，说：“唉，百姓犯了大罪，用金子为自己造了神像。

于是，摩西回到耶和华那里，说：“唉，这人民犯了大罪，为自己做了金神像。

摩西回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。

摩西回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己造了金的神明。

摩西回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己造了金的神明。

摩西回到耶和華那裡，說：「唉，百姓犯了大罪，用金子為自己造了神像。

於是，摩西回到耶和華那裡，說：“唉，這人民犯了大罪，為自己做了金神像。

於是摩西回到永恆主那裏說：『唉，這人民真地犯了大罪，為自己造了金神像。

乃返耶和華所、曰、噫、斯民干重罪、以金造神像、

摩西復覲主曰、斯民獲大罪、為己鑄金神、

So Moses went back to the Lord and said,“ Oh, what a great sin these people have committed! They have made themselves gods of gold.

So Moses went back to the Lord. He said,“ These people have committed a terrible sin. They have made a god out of gold for themselves.

So Moses returned to the Lord and said,“ Alas, this people has sinned a great sin. They have made for themselves gods of gold.

So Moses returned to the Lord and said,“ Oh, what a terrible sin these people have committed. They have made gods of gold for themselves.

So Moses returned to the LORD and said,“ Oh, these people have committed a grave sin; they have made a god of gold for themselves.

Then Moses returned to the Lord and said,“ Oh, this people has committed a great sin, and they have made a god of gold for themselves!

Then Moses returned to the Lord and said,“ Oh, these people have committed a great sin, and have made for themselves a god of gold!

And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

So Moses returned to the Lord and said,“ Oh, these people have committed a grave sin; they have made a god of gold for themselves.

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

So Moses returned to the LORD and said,“ Alas, this people has committed a very serious sin, and they have made for themselves gods of gold.

Moses returned to Yahweh, and said,“ Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

勿以金銀鑄上帝匹我。

詰旦摩西告民曰、汝陷罪綦重、我陟山覲耶和華、庶幾可贖爾罪。

爾既犯罪、行惡於耶和華前、以干厥怒、耶和華欲殲滅爾、我甚畏懼、仍伏其前、四旬晝夜、不食餅不飲水、耶和華允我所祈。

毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、

曰、我上帝歟、予覺赧然、不敢仰視、蓋我眾罪惡滔天、幾至滅頂。自列祖之時、迄於今日、世濟其惡、因此我與我王、祭司、敗於列國之王、為其殺戮、劫掠攘奪、蒙恥忍辱、今日之事為證。

我與我王公列祖、獲罪乎主、必當抱愧蒙羞、

以色列族之上帝耶和華歟、爾無不義、我眾有過、不敢推諉、然我儕得救、至今生存、可以為證。

摩西與耶和華居四旬、無論晝夜、不飲不食、耶和華以所約之十誡、書於二碑。○

我儕犯罪作惡、違爾律例、棄爾禮儀、

我以色列眾犯爾律法、不遵爾命、我既獲罪、故爾僕摩西律例所載之咒詛、臨於我躬、

爾雖降災、必無不義、爾所行惟善、我所行惟惡、