眾民就把他們耳朵上的金環都摘下來，拿來給亞倫。

百姓就都摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。

众百姓就摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。

众百姓就摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。

百姓就都摘下金耳环交给亚伦。

全体人民就把他们耳上的金耳环都摘下来，送来给亚伦。

百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。

眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。

眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。

百姓就都摘下金耳環交給亞倫。

全體人民就把他們耳上的金耳環都摘下來，送來給亞倫。

民即脫之、以授亞倫、

民即脫之、以授亞倫。

於是民眾遂脫垂耳之金環、攜之予亞倫、

So all the people took off their earrings and brought them to Aaron.

So all the people took off their earrings. They brought them to Aaron.

So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron.

All the people took the gold rings from their ears and brought them to Aaron.

So all the people took off the gold rings that were on their ears and brought them to Aaron.

So all the people tore off the gold rings which were in their ears and brought them to Aaron.

So all the people broke off the golden earrings which were in their ears, and brought them to Aaron.

And all the people brake off the golden rings which were in their ears, and brought them unto Aaron.

So all the people took off the gold rings that were on their ears and brought them to Aaron.

And all the people brake off the golden earrings which[ were] in their ears, and brought[ them] unto Aaron.

So all the people broke off the gold earrings that were on their ears and brought them to Aaron.

All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

其妝飾有從他施帶來的銀子錘成片，也有從烏法來的金子，都是匠人的作品，銀匠的手藝；其服裝是藍紫色、紫紅色料，都是巧匠的作品。

米迦就把那一千一百錠銀子還給他母親；他母親說：『我把這銀子分別為聖獻與永恆主，由我親手為我兒奉獻，去製造一座雕像、一座鑄像；現在，我再給你好啦。』米迦把那銀子還給他母親；他母親取了二百錠銀子，交給銀匠去製造一座雕像、一座鑄像；那像就在米迦家裏。

那從錢袋中浪費金子，用天秤平銀子的人雇銀匠造神像，自己竟去叩拜，去拜敬！

鑄像麼，是匠人鑄造，銀匠用金子錘包它，煉鑄銀模來。那豫備鑄造偶像的揀選不能朽壞的樹木，尋找巧匠，立起不能搖動的鑄像來。