亞倫曰、我主勿怒、斯民決志作惡、爾所知也、

亚伦说：“求我主不要发烈怒。这百姓专于作恶，是你知道的。

亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。

亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。

亚伦回答说：“求我主不要动怒，你知道这些人专门作恶。

亚伦回答：“求我主不要发烈怒，你知道这人民倾向罪恶。

亞倫說：「求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。

亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。

亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。

亞倫回答說：「求我主不要動怒，你知道這些人專門作惡。

亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。

亞倫說：『求我主不要生氣；你認識這人民，知道他們是一味作壞事的。

亞倫曰、我主勿怒、爾知斯民、惟惡是作、

亞倫曰、我主毋怒、爾知斯民專於作惡、

“ Do not be angry, my lord,” Aaron answered.“ You know how prone these people are to evil.

“ Please don’t be angry,” Aaron answered.“ You know how these people like to do what is evil.

And Aaron said,“ Let not the anger of my lord burn hot. You know the people, that they are set on evil.

“ Don’t get so upset, my lord,” Aaron replied.“ You yourself know how evil these people are.

“ Don’t be enraged, my lord,” Aaron replied.“ You yourself know that the people are intent on evil.

And Aaron said,“ Do not let the anger of my lord burn; you know the people yourself, that they are prone to evil.

So Aaron said,“ Do not let the anger of my Lord become hot. You know the people, that they are set on evil.

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

“ Don’t be enraged, my lord,” Aaron replied.“ You yourself know that the people are intent on evil.

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they[ are set] on mischief.

Aaron said,“ Do not let your anger burn hot, my lord; you know these people, that they tend to evil.

Aaron said,“ Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

自我識爾之日、爾違逆耶和華、

謂摩西曰、豈以埃及無塚地、而導我出、使亡於野乎、曷待我如是、俾我去埃及耶、

有不從摩西言者、留之明旦、乃生蟲而臭惡、摩西怒焉、○

民怨摩西曰、我將何飲、

掃羅曰、我干罪矣、我畏斯民、聽從其言、故違耶和華命、及爾之言、

當憶弗忘、爾在曠野、激爾上帝耶和華之怒、自出埃及至此、爾違逆耶和華、

蓋我知爾悖逆強項、我今猶存、與爾同在、爾尚悖逆耶和華、況我歿後乎、

蓋彼未行惡則不眠、未傾人則廢寢、

耶和華諭摩西曰、爾曹不守我誡、不遵我律、將至何時、

會眾於野、怨摩西亞倫曰、願在埃及、死於耶和華手、爾時坐於肉鼎之側、食餅而飽、爾導我入此野、是欲以饑殺斯會眾也、○耶和華諭摩西曰、我必自天雨糧、民宜日出、斂日所需、以試其遵我法律否、

民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、民渴、索水、怨摩西曰、曷導我出埃及、使我與子及畜、燥渴而死、摩西籲耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、何以待之、

在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○