<< 出埃及記 31:17 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    這是我和以色列人之間永遠的憑證，因為六日之內永恆主造了天地，第七日便休息而舒暢舒暢。」』
  • 新标点和合本
    这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是我和以色列人之间永远的记号，因为六日之内耶和华造天地，第七日就安息舒畅。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是我和以色列人之间永远的记号，因为六日之内耶和华造天地，第七日就安息舒畅。”
  • 当代译本
    这是我和以色列人之间永久的记号。耶和华用六天的时间创造天地万物，在第七天停工休息。”
  • 圣经新译本
    这是我和以色列人中间永远的记号，因为六日之内耶和华创造了天地，但第七日就歇了工休息了。”
  • 新標點和合本
    這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是我和以色列人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是我和以色列人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」
  • 當代譯本
    這是我和以色列人之間永久的記號。耶和華用六天的時間創造天地萬物，在第七天停工休息。」
  • 聖經新譯本
    這是我和以色列人中間永遠的記號，因為六日之內耶和華創造了天地，但第七日就歇了工休息了。”
  • 文理和合譯本
    於我及以色列族間、永世為徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日休息、而暢適焉、○
  • 文理委辦譯本
    於我及以色列族間、永世為徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日止、而憩息焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    安息日乃我與以色列人之間永世為證、蓋六日間我耶和華創造天地、至第七日、乃止而安息、○
  • New International Version
    It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”
  • New International Reader's Version
    It will be the sign of the covenant I have made between me and the Israelites forever. The Lord made the heavens and the earth in six days. But on the seventh day he did not work. He rested.’ ”
  • English Standard Version
    It is a sign forever between me and the people of Israel that in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”
  • New Living Translation
    It is a permanent sign of my covenant with the people of Israel. For in six days the Lord made heaven and earth, but on the seventh day he stopped working and was refreshed.’”
  • Christian Standard Bible
    It is a sign forever between me and the Israelites, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day he rested and was refreshed.”
  • New American Standard Bible
    It is a sign between Me and the sons of Israel forever; for in six days the Lord made heaven and earth, but on the seventh day He ceased from labor, and was refreshed.”
  • New King James Version
    It is a sign between Me and the children of Israel forever; for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.’”
  • American Standard Version
    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
  • Holman Christian Standard Bible
    It is a sign forever between Me and the Israelites, for in six days the Lord made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed.”
  • King James Version
    It[ is] a sign between me and the children of Israel for ever: for[ in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
  • New English Translation
    It is a sign between me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”
  • World English Bible
    It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”

交叉引用

  • 創世記 1:31
    上帝看看他一切所造的都很好。有晚上有早晨，是第六日。
  • 出埃及記 31:13
    『你要告訴以色列人說：「你們務要守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的憑證，使人知道我永恆主是把你們分別為聖的。
  • 創世記 2:2-3
    第七日上帝完畢了他所作的工，就在第七日歇了他所作的一切工而休息。上帝賜福與第七日，分別為聖，因為在這一日、上帝歇了他在創造中所作的一切工而休息。
  • 希伯來書 4:10
    因為進入上帝之安息的人、就歇了他的工而安息了，正如上帝歇了他自己的工一樣。
  • 以西結書 20:12
    並且我也將我的安息日賜給他們，做個我與他們之間的憑證，好使他們知道是我永恆主使他們成聖別的。
  • 詩篇 104:31
    願永恆主的榮耀永遠長存；願永恆主喜悅他自己所造的。
  • 約伯記 38:7
    那時晨星一同呼喊，眾神子都歡呼。
  • 以西結書 20:20
    我的安息日你們要守為聖別，作為我與你們之間的憑證，好使你們知道我永恆主乃是你們的上帝。
  • 耶利米書 32:41
    我必喜歡他們，使他們得福樂；我必全心全意老老實實將他們栽植於這地。
  • 希伯來書 4:3-4
    到底還是我們這些相信的人竟得進入安息呢；正如上帝所說的：『我帶着怒氣起誓說，他們斷不得以進入我的安息』。其實上帝之工、從世界創立以來就已作完了。因為論到第七日，他在某處是這麼說：『在第七日上帝歇了他一切的工而安息』，