安息日乃我與以色列人之間永世為證、蓋六日間我耶和華創造天地、至第七日、乃止而安息、○

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。”

这是我和以色列人之间永远的记号，因为六日之内耶和华造天地，第七日就安息舒畅。”

这是我和以色列人之间永远的记号，因为六日之内耶和华造天地，第七日就安息舒畅。”

这是我和以色列人之间永久的记号。耶和华用六天的时间创造天地万物，在第七天停工休息。”

这是我和以色列人中间永远的记号，因为六日之内耶和华创造了天地，但第七日就歇了工休息了。”

這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」

這是我和以色列人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」

這是我和以色列人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」

這是我和以色列人之間永久的記號。耶和華用六天的時間創造天地萬物，在第七天停工休息。」

這是我和以色列人中間永遠的記號，因為六日之內耶和華創造了天地，但第七日就歇了工休息了。”

這是我和以色列人之間永遠的憑證，因為六日之內永恆主造了天地，第七日便休息而舒暢舒暢。」』

於我及以色列族間、永世為徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日休息、而暢適焉、○

於我及以色列族間、永世為徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日止、而憩息焉。

It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”

It will be the sign of the covenant I have made between me and the Israelites forever. The Lord made the heavens and the earth in six days. But on the seventh day he did not work. He rested.’ ”

It is a sign forever between me and the people of Israel that in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”

It is a permanent sign of my covenant with the people of Israel. For in six days the Lord made heaven and earth, but on the seventh day he stopped working and was refreshed.’”

It is a sign forever between me and the Israelites, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day he rested and was refreshed.”

It is a sign between Me and the sons of Israel forever; for in six days the Lord made heaven and earth, but on the seventh day He ceased from labor, and was refreshed.”

It is a sign between Me and the children of Israel forever; for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.’”

It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

It is a sign forever between Me and the Israelites, for in six days the Lord made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed.”

It[ is] a sign between me and the children of Israel for ever: for[ in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

It is a sign between me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”

It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”

天主視所造者甚善、有夕有朝、是乃六日、

告以色列人云、爾曹當守我安息日、此安息日、於我與爾曹間歷代為證、俾爾知我耶和華使爾成聖者、

至第七日、天主造物之工已竣、遂於第七日安息、因此日天主造萬物之工已竣而安息、故降福於此日、定為聖日、

凡得安息者、必皆工竣而安息、如天主之工竣而安息然、

亦賜之以我安息日、在我與彼間為證、俾彼知我耶和華使之為聖、

主之榮耀、永遠長存、主自喜悅所造之物、

當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、

守我之安息日為聖日、可於爾與我間為證、使爾知我乃主爾之天主、

我必欣然施之以恩、盡心盡意、誠實無妄、植之於斯地、

惟我儕已信者、得享安息、如主云、我怒而誓、必不許其享我之安息、其實造物之工、自創世以來皆已竣矣、蓋論及第七日、經云、天主於第七日、已竣其工而安息、