现在，看哪，以色列人的哀声达到我这里，我也看见埃及人怎样欺压他们。

现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。

现在，看哪，以色列人的哀声达到我这里，我也看见埃及人怎样欺压他们。

现在，以色列人的呼求传到我耳中，我也看到了埃及人怎样压迫他们。

现在以色列人的呼声已经达到我的面前，我也看见了埃及人对他们所施的压迫。

現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

現在，看哪，以色列人的哀聲達到我這裏，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

現在，看哪，以色列人的哀聲達到我這裏，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

現在，以色列人的呼求傳到我耳中，我也看到了埃及人怎樣壓迫他們。

現在以色列人的呼聲已經達到我的面前，我也看見了埃及人對他們所施的壓迫。

現在你看，以色列人的哀叫聲已經到達了我了；埃及人怎樣壓迫他們、我也看見了。

以色列人之哀號、達於我前、埃及人之虐遇、我亦鑒之、

埃及人虐遇以色列族、其籲上聞於我、我已鑒之。

以色列人哀號已達於我前、其受伊及人之虐待、我亦鑒之、

And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them.

And now Israel’s cry for help has reached me. I have seen how badly the Egyptians are treating them.

And now, behold, the cry of the people of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

Look! The cry of the people of Israel has reached me, and I have seen how harshly the Egyptians abuse them.

So because the Israelites’ cry for help has come to me, and I have also seen the way the Egyptians are oppressing them,

And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me; furthermore, I have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them.

Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come to Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

The Israelites’ cry for help has come to Me, and I have also seen the way the Egyptians are oppressing them.

Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

And now indeed the cry of the Israelites has come to me, and I have also seen how severely the Egyptians oppress them.

Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

过了许多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于上帝。

耶和华说：“我确实看见了我百姓在埃及所受的困苦，我也听见了他们因受监工苦待所发的哀声；我确实知道他们的痛苦。

法老吩咐他的众百姓说：“把所生的每一个男孩都丢到尼罗河里去，让所有的女孩存活。”

于是埃及人派监工管辖他们，用劳役苦待他们。他们为法老建造储货城，就是比东和兰塞。

埃及人严厉地强迫以色列人做工，使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。

不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。

“你们这些撒玛利亚山上的巴珊母牛啊，当听这话！你们欺负贫寒人，压碎贫穷人，对主人说：‘拿酒来，我们喝吧！’

祸哉，那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人！天一亮，他们因手中有能力就去行恶。他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。所以耶和华如此说：看哪，我筹划灾祸降与这家族；这灾祸在你们颈项上无法解脱，你们也不能昂首而行，因为这是灾祸的时刻。

耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”

我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪，受欺压的流泪，无人安慰；欺压他们的有权势，也无人安慰。

万军之耶和华如此说：“以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳掠他们的都紧紧抓住他们，不肯释放。他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必定为他们伸冤，使全地得享平静；他却要搅扰巴比伦的居民。”

你若在一个地区看见穷人受欺压，公义公平被掠夺，不要因此惊奇；有一位高过居高位的在鉴察，在他们之上还有更高的。