<< 出埃及記 3:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、勿近此、解屨於爾足、蓋爾立之所乃聖地、
  • 新标点和合本
    神说：“不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地”；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝说：“不要靠近这里。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地”。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神说：“不要靠近这里。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地”。
  • 当代译本
    上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。”
  • 圣经新译本
    耶和华说：“不可过到这里来；要把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。”
  • 新標點和合本
    神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。
  • 當代譯本
    上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋子，因為你所站的地方是聖地。」
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“不可過到這裡來；要把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。”
  • 呂振中譯本
    永恆主說：『不可走近這裏來；要把你腳上的鞋脫下，因為你所站的地方是聖地。』
  • 文理和合譯本
    曰、勿前、脫屨於足、蓋爾所立之處、乃聖地也、
  • 文理委辦譯本
    曰、我在此。曰、爾勿前、解爾履、爾立之所乃聖地。
  • New International Version
    “ Do not come any closer,” God said.“ Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”
  • New International Reader's Version
    “ Do not come any closer,” God said.“ Take off your sandals. The place you are standing on is holy ground.”
  • English Standard Version
    Then he said,“ Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”
  • New Living Translation
    “ Do not come any closer,” the Lord warned.“ Take off your sandals, for you are standing on holy ground.
  • Christian Standard Bible
    “ Do not come closer,” he said.“ Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.”
  • New American Standard Bible
    Then He said,“ Do not come near here; remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”
  • New King James Version
    Then He said,“ Do not draw near this place. Take your sandals off your feet, for the place where you stand is holy ground.”
  • American Standard Version
    And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Do not come closer,” He said.“ Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.”
  • King James Version
    And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest[ is] holy ground.
  • New English Translation
    God said,“ Do not approach any closer! Take your sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground.”
  • World English Bible
    He said,“ Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

交叉引用

  • 約書亞記 5:15
    主軍之大帥諭約書亞曰、解屨於爾足、爾所立之處乃聖地、約書亞遵命而行、
  • 使徒行傳 7:33
    主又謂之曰、解爾足之履、因爾所立之處、乃聖地也、
  • 出埃及記 19:12
    當在山四圍、為民定界、諭之曰、謹慎、毋登山、毋近山旁、凡近山者、必死無赦、
  • 傳道書 5:1
    爾於天主前、勿造次啟口、勿心急出言、蓋天主在天、爾在地、故當寡言、
  • 創世記 28:16-17
    雅各醒曰、主果在此、而我不知、乃惶懼曰、此處何其可畏、此非天主之殿、天之門乎、
  • 希伯來書 12:20
    有命之云、近此山者、雖走獸亦必以石擊、或以箭射、此命、彼眾不能當之、
  • 出埃及記 19:21
    主諭摩西曰、爾下戒民、毋越界近我前以窺、恐其有多人死亡、
  • 利未記 10:3
    摩西謂亞倫曰、此即主之所言、主曾云、在近我者中必自顯為聖、在眾民前必顯我榮光、亞倫靜默不言、