我知道若不用大能的手，埃及王不会放你们走。

我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。

我知道若不用大能的手，埃及王不会放你们走。

我也知道除非我用大能的手向他施压，不然埃及王不会让你们离开。

我也知道，如果不施行大能的手（“如果不施行大能的手”或译：“虽然施行大能的手”），埃及王决不会让你们走的。

我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。

我知道若不用大能的手，埃及王不會放你們走。

我知道若不用大能的手，埃及王不會放你們走。

我也知道除非我用大能的手向他施壓，不然埃及王不會讓你們離開。

我也知道，如果不施行大能的手（“如果不施行大能的手”或譯：“雖然施行大能的手”），埃及王決不會讓你們走的。

我也知道、若不是用大力的手，埃及王是不給你們去的。

然我知雖施大能之手、埃及王亦必不容汝往、

然我知不施其大有為之手、則埃及王必不許汝往。

我知非施大能之手、伊及王必不許爾往、又作我知伊及王必不容爾往我雖施展大能彼亦不容爾往

But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.

But I know that the king of Egypt will not let you and your people go. Only a mighty hand could make him do that.

But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.

“ But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand forces him.

“ However, I know that the king of Egypt will not allow you to go, even under force from a strong hand.

But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion.

But I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not even by a mighty hand.

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

“ However, I know that the king of Egypt will not allow you to go, unless he is forced by a strong hand.

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

But I know that the king of Egypt will not let you go, not even under force.

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

法老说：“耶和华是谁，要我听他的话，让以色列人去？我不认识耶和华，也不放以色列人走！”

耶和华对摩西说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手放以色列人走，因我大能的手把他们赶出他的地。”

他以大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。领以色列人从埃及人中出来，因他的慈爱永远长存。

耶和华对摩西说：“我使你在法老面前像神一样，你的哥哥亚伦是你的代言人。凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列人离开他的地。我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。我伸手攻击埃及，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是耶和华。”摩西和亚伦就去做；他们照耶和华吩咐的去做了。摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。耶和华对摩西和亚伦说：“法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对亚伦说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’”摩西和亚伦到法老那里去，照耶和华所吩咐的去做。亚伦把杖丢在法老和他臣仆面前，杖就变成蛇。法老也召了智慧人和行邪术的人来，这些埃及术士也用邪术照样做。他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。

以荣耀的膀臂在摩西右边行动，在百姓面前将水分开，为要建立自己永远的名，又带领他们经过深处的在哪里呢？”他们如马行走旷野，不致绊跌；