天主謂摩西曰、我自有永有者、又曰、爾當告以色列人曰、自有者、遣我就爾、

神对摩西说：“我是自有永有的”；又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有的打发我到你们这里来。’”

上帝对摩西说：“我是自有永有的”；又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有永有的差派我到你们这里来。’”

神对摩西说：“我是自有永有的”；又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有永有的差派我到你们这里来。’”

上帝对摩西说：“我是自有永有者。你要这样回答以色列人，‘那位自有永有者派我到你们这里。’”

神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有者派我到你们这里来。’”

神對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裏來。』」

上帝對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有永有的差派我到你們這裏來。』」

神對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有永有的差派我到你們這裏來。』」

上帝對摩西說：「我是自有永有者。你要這樣回答以色列人，『那位自有永有者派我到你們這裡。』」

神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘那自有者派我到你們這裡來。’”

上帝對摩西說：『我是永恆主耶和華』：又說：『你要對以色列人這麼說：「永恆主耶和華差遣了我來找你們。」』

上帝曰、我乃自有、當告以色列族曰、自有者遣我就爾、

上帝曰、我自有而恆有、爾當告以色列族曰、自有者遣我。

God said to Moses,“ I am who I am. This is what you are to say to the Israelites:‘ I am has sent me to you.’”

God said to Moses,“ I am who I am. Here is what you must say to the Israelites. Tell them,‘ I am has sent me to you.’ ”

God said to Moses,“ I am who I am.” And he said,“ Say this to the people of Israel:‘ I am has sent me to you.’”

God replied to Moses,“ I Am Who I Am. Say this to the people of Israel: I Am has sent me to you.”

God replied to Moses,“ I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: I AM has sent me to you.”

And God said to Moses,“ I AM WHO I AM”; and He said,“ This is what you shall say to the sons of Israel:‘ I AM has sent me to you.’ ”

And God said to Moses,“ I AM WHO I AM.” And He said,“ Thus you shall say to the children of Israel,‘ I AM has sent me to you.’”

And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

God replied to Moses,“ I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: I AM has sent me to you.”

And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

God said to Moses,“ I AM that I AM.” And he said,“ You must say this to the Israelites,‘ I AM has sent me to you.’”

God said to Moses,“ I AM WHO I AM,” and he said,“ You shall tell the children of Israel this:‘ I AM has sent me to you.’”

耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、

耶穌基督、自昔至今、以至永遠、乃不改變、

山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、

昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○

約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、

昔我顯現於亞伯拉罕以撒雅各、彼但知我名為全能之天主、惟我耶和華之名、彼不得知、

我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、

救贖以色列之主、即以色列之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、

蓋無論何處、有二三人為我名而集、我亦在其中、○

四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、

爾曹當向天主歌詩、歌頌天主之名、天主乘輦行野、當為天主修路、天主之名稱為自有、當在天主前踴躍、

耶穌謂之曰、爾曹舉人子之時、方知我之為我、或作我為基督並所為無一自擅、乃循我父所教我者而言、

凡天主所許者、在彼皆是、在彼皆阿們、使我儕歸榮於天主、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

天主之奧妙、爾豈能測度、全能之主、爾豈能盡知、