爾必遵我所諭、施於亞倫及其子、行此立任聖職之禮、歷至七日、

“你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。

“你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行授圣职礼七天。

“你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行授圣职礼七天。

“你要照我的吩咐，为亚伦父子们举行授圣职礼，历时七天。

“这样，你要照我吩咐你的，向亚伦和他的儿子行接受圣职的礼七天。

「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。

「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行授聖職禮七天。

「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行授聖職禮七天。

「你要照我的吩咐，為亞倫父子們舉行授聖職禮，歷時七天。

“這樣，你要照我吩咐你的，向亞倫和他的兒子行接受聖職的禮七天。

『照我所吩咐你的一切事、你要向亞倫和他兒子們行；給他們授與聖職要舉行七天。

爾必遵我所諭、以是禮施於亞倫及其子、歷至七日、任為祭司。

爾必如是行於亞倫與其諸子、遵我凡所命、當為之行立祭司禮七日、

“ Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.

“ Do everything I have commanded you to do for Aaron and his sons. Take seven days when you prepare them to serve the Lord.

“ Thus you shall do to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. Through seven days shall you ordain them,

“ This is how you will ordain Aaron and his sons to their offices, just as I have commanded you. The ordination ceremony will go on for seven days.

“ This is what you are to do for Aaron and his sons based on all I have commanded you. Take seven days to ordain them.

“ So you shall do for Aaron and for his sons, according to all that I have commanded you; you shall ordain them for seven days.

“ Thus you shall do to Aaron and his sons, according to all that I have commanded you. Seven days you shall consecrate them.

And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

“ This is what you are to do for Aaron and his sons based on all I have commanded you. Take seven days to ordain them.

And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all[ things] which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

“ Thus you are to do for Aaron and for his sons, according to all that I have commanded you; you are to consecrate them for seven days.

“ You shall do so to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days.

以色列人循耶和華所諭摩西之命、而竣諸工、摩西觀諸工、悉遵耶和華命而作、乃為民祝嘏、

欲潔之人、必澣衣薙髮、以水濯身、得以成潔、後可入營、惟居己幕之外、歷至七日、屆期、毫髮鬚眉、薙之務盡、澣衣濯身、而後成潔、越至八日、必取牡綿羊之羔二、一歲之牝羔一、純全無疵、細麵伊法十分之三、調和以油、又取油一羅革、以為素祭、為人行潔禮之祭司、必以欲潔之人及物、置於耶和華前、會幕門外、

摩西遵耶和華命、會眾集於會幕門、摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所命、遂攜亞倫及其子、以水濯之、以衣衣亞倫、束以帶、服以長衣、加以聖衣、束以良工所織之紳、亦予補服、置烏陵土明於其中、以冠冠之、冠前置金牌、即為聖冕、遵耶和華所諭摩西之命、摩西取膏釁會幕、及內所有、區別為聖、以膏灑壇凡七、釁壇與器、盤及其座、區別為聖、傾膏於亞倫首以膏之、區別為聖、遂攜亞倫諸子進前、衣之以衣、束之以帶、冠之以冠、遵耶和華所諭摩西之命、摩西又牽贖罪祭之牡犢、亞倫與子按手其首、於焉宰之、摩西以指取血、釁於壇之四角、以潔其壇、傾餘血於壇基、為之贖罪、區別為聖、取蓋臟之脂、與肝網、左右腎及其脂、焚之於壇、惟犢之身、與其皮肉及矢、焚於營外、遵耶和華所諭摩西之命、奉為燔祭之牡綿羊、亞倫與子按手其首、於焉宰之、摩西以其血沃於壇四周、臠切其肉、所臠切者、與首及脂、爇之以火、以水洗臟與腿、爇其全體於壇、是為馨香之燔祭、奉於耶和華為火祭、遵耶和華所諭摩西之命、又奉牡綿羊之一、即為區別任職之祭、亞倫與子按手其首、於焉宰之、摩西取血、釁於亞倫右耳之下垂、與右手之巨擘、右足之將指、又攜亞倫之子進前、以血釁其右耳之下垂、與右手之巨擘、右足之將指、沃餘血於壇四周、取脂及尾、蓋臟之脂、肝網、左右腎與其脂、暨右腿、於耶和華前無酵餅筐中、取無酵餅一、和油餅一、薄餅一、置於脂及右腿上、均付諸亞倫及其子之手、搖於耶和華前、以為搖祭、摩西自其手接之、爇於壇、在燔祭之上、是為任聖職之馨香、奉於耶和華之火祭、復取羊腔、搖於耶和華前、以為搖祭、此於任聖職之祭羊、為摩西所應得、遵耶和華所諭摩西之命、復取膏、及壇上之血、灑於亞倫及其子之身與衣、區別其身與衣為聖、摩西告亞倫及其子曰、烹祭肉於會幕門、在彼食之、及區別任職筐中之餅、循我所命曰、亞倫及其子當食之、餘肉與餅、爇之以火、行區別任職之禮、共歷七日、此七日內、勿出會幕門、迨盈其日、今日所為、乃耶和華所命、為汝贖罪、必居會幕門、晝夜無間、歷至七日、守耶和華所命之役事、免爾死亡、我所奉之命如此、亞倫及其子、悉循耶和華藉摩西所命之事而行、

攜亞倫及其子至會幕門、濯之以水、以聖服衣亞倫、沐之以膏、區別為聖、俾任祭司職、以奉事我、又攜其子、以衣衣之、膏之如父、俾任祭司職、以奉事我、彼既受膏、則永為祭司、歷世弗替、摩西悉遵耶和華所命而行、○

其子繼為祭司、入會幕、供職於聖所、必衣是衣、歷至七日、○

贖壇七日、使之成聖、其壇遂為至聖、凡觸之者、皆為聖焉、○

彼將榮我、蓋以取於我者示爾也、