逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 袍子下摆，就是下摆的周围要用蓝色、紫色、朱红色纱做石榴，周围的石榴中间要有金铃铛：
- 新标点和合本 - 袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 袍子下摆，就是下摆的周围要用蓝色、紫色、朱红色纱做石榴，周围的石榴中间要有金铃铛：
- 当代译本 - 外袍的底边要另外用蓝色、紫色、朱红色毛线做成石榴状的饰物，石榴间要挂金铃铛。
- 圣经新译本 - 在长外袍下襬的周围，你要用蓝色紫色朱红色线做石榴，在长外袍下襬周围的石榴中间，要缀上金铃。
- 中文标准译本 - 外袍下摆的围边上，要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴，石榴之间要有金铃铛，
- 现代标点和合本 - 袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴，在袍子周围的石榴中间要有金铃铛。
- 和合本（拼音版） - 袍子周围底边上，要用蓝色、紫色、朱红色线作石榴，在袍子周围的石榴中间要有金铃铛。
- New International Version - Make pomegranates of blue, purple and scarlet yarn around the hem of the robe, with gold bells between them.
- New International Reader's Version - Make pomegranates out of blue, purple and bright red yarn. Sew them around the hem of the robe. Sew gold bells between them.
- English Standard Version - On its hem you shall make pomegranates of blue and purple and scarlet yarns, around its hem, with bells of gold between them,
- New Living Translation - Make pomegranates out of blue, purple, and scarlet yarn, and attach them to the hem of the robe, with gold bells between them.
- Christian Standard Bible - Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn on its lower hem and all around it. Put gold bells between them all the way around,
- New American Standard Bible - You shall make on its hem pomegranates of violet, purple, and scarlet material all around on its hem, and bells of gold between them all around:
- New King James Version - And upon its hem you shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet, all around its hem, and bells of gold between them all around:
- Amplified Bible - You shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet fabric all around its hem, with gold bells between them;
- American Standard Version - And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:
- King James Version - And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
- New English Translation - You are to make pomegranates of blue, purple, and scarlet all around its hem and bells of gold between them all around.
- World English Bible - On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, all around its hem; with bells of gold between and around them:
- 新標點和合本 - 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 袍子下襬，就是下襬的周圍要用藍色、紫色、朱紅色紗做石榴，周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
- 和合本2010（神版-繁體） - 袍子下襬，就是下襬的周圍要用藍色、紫色、朱紅色紗做石榴，周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
- 當代譯本 - 外袍的底邊要另外用藍色、紫色、朱紅色毛線做成石榴狀的飾物，石榴間要掛金鈴鐺。
- 聖經新譯本 - 在長外袍下襬的周圍，你要用藍色紫色朱紅色線做石榴，在長外袍下襬周圍的石榴中間，要綴上金鈴。
- 呂振中譯本 - 在袍子的邊兒、就是在它周圍的邊兒上、你要用藍紫色紫紅色朱紅色 線 作石榴；在 袍子 周圍 眾石榴 之間、要有金的鈴鐺：
- 中文標準譯本 - 外袍下擺的圍邊上，要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴，石榴之間要有金鈴鐺，
- 現代標點和合本 - 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴，在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺。
- 文理和合譯本 - 以藍紫絳三色之縷、製為石榴、垂於衣下四周之緣、間繫金鈴、
- 文理委辦譯本 - 衣裾四周之下、用紫赤絳三色之縷為緣、狀若石榴、間以金鈴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以藍色紫色絳色縷、製石榴狀、置於袍四圍之下緣、又當有金鈴懸於石榴中、
- Nueva Versión Internacional - En torno al borde inferior del manto pondrás granadas de púrpura, carmesí y escarlata, alternándolas con campanillas de oro.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 옷자락의 가장자리에 돌아 가며 청색, 자색, 홍색 실로 석류를 만들어 달고 그 사이사이에 금방울을 달아라.
- Новый Русский Перевод - Нашей гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю ризы, с золотыми колокольчиками между ними.
- Восточный перевод - Нашей плоды гранатового дерева из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю верхней ризы, с золотыми колокольчиками между ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нашей плоды гранатового дерева из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю верхней ризы, с золотыми колокольчиками между ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нашей плоды гранатового дерева из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю верхней ризы, с золотыми колокольчиками между ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu en garniras le pan de grenades faites de fils de pourpre violette et écarlate et de rouge éclatant alternant avec des clochettes d’or tout autour :
- リビングバイブル - 青服のすそのへりには、青と紫と緋色の撚り糸でざくろを作ってつけ、ざくろとざくろの間に金の鈴をつける。
- Nova Versão Internacional - Faça romãs de fios de tecidos azul, roxo e vermelho em volta da borda do manto, intercaladas com pequenos sinos de ouro.
- Hoffnung für alle - Am unteren Saum des Gewandes werden ringsum Granatäpfel aus violettem, purpurrotem und karmesinrotem Stoff angebracht und dazwischen kleine goldene Glöckchen, immer abwechselnd.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng chỉ xanh, tím, đỏ thắt trái lựu
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำผลทับทิมด้วยด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดงไว้รอบชายเสื้อคลุม ติดลูกพรวนทองคำสลับกับผลทับทิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยรอบชายเสื้อคลุมให้ใช้ด้ายทอขนแกะย้อมสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสดทำเป็นรูปทับทิม ติดลูกพรวนทองคำไว้ระหว่างลูกทับทิม
交叉引用
- 出埃及记 39:24 - 他们在袍子下摆用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻 做石榴，
- 出埃及记 39:25 - 又用纯金铸了铃铛，把铃铛钉在石榴中间，袍子下摆周围的石榴中间：
- 出埃及记 39:26 - 一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子下摆的周围，用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 列王纪下 25:17 - 这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，铜顶高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，也都是铜的。第二根柱子与此相同，也有网子。
- 列王纪上 7:18 - 他做了柱子 ，第一根柱子的柱顶上，周围有两行网子在柱子 上面遮盖柱顶，第二根柱顶也是这样做。
- 撒迦利亚书 14:20 - 在那日，马的铃铛上要刻上“归耶和华为圣”。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。