本节经文

• 文理和合譯本
  以二金編鏈、鈎於補服兩端之二環、
• 新标点和合本
  要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  要把那两条编成的金链系在胸袋两端的两个环上。
• 和合本2010（神版-简体）
  要把那两条编成的金链系在胸袋两端的两个环上。
• 当代译本
  把链子穿在金环上，
• 圣经新译本
  你要把那两条金链子穿在胸牌两端的两个环子里。
• 新標點和合本
  要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  要把那兩條編成的金鏈繫在胸袋兩端的兩個環上。
• 和合本2010（神版-繁體）
  要把那兩條編成的金鏈繫在胸袋兩端的兩個環上。
• 當代譯本
  把鏈子穿在金環上，
• 聖經新譯本
  你要把那兩條金鍊子穿在胸牌兩端的兩個環子裡。
• 呂振中譯本
  要將那兩條絞成的金索穿在胸牌兩頭的兩個環子裏。
• 文理委辦譯本
  以金索之末繫其環。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以二金鏈貫於胸牌邊之二金環內、
• New International Version
  Fasten the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece,
• New International Reader's Version
  Join the two gold chains to the rings at the corners of the chest cloth.
• English Standard Version
  And you shall put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece.
• New Living Translation
  Tie the two gold cords to the two rings on the chestpiece.
• Christian Standard Bible
  Then attach the two gold cords to the two gold rings at the corners of the breastpiece.
• New American Standard Bible
  And you shall put the two cords of gold on the two rings at the ends of the breastpiece.
• New King James Version
  Then you shall put the two braided chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate;
• American Standard Version
  And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
• Holman Christian Standard Bible
  Then attach the two gold cords to the two gold rings at the corners of the breastpiece.
• King James Version
  And thou shalt put the two wreathen[ chains] of gold in the two rings[ which are] on the ends of the breastplate.
• New English Translation
  You are to attach the two gold chains to the two rings at the ends of the breastpiece;
• World English Bible
  You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

交叉引用