逐节对照
- 文理委辦譯本 - 置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、為一行、
- 新标点和合本 - 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
- 和合本2010（神版-简体） - 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
- 当代译本 - 上面要镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉；
- 圣经新译本 - 你要在胸牌上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、翡翠；
- 中文标准译本 - 你要在胸牌上镶嵌四行宝石： 第一行是红宝石、黄玉、绿宝石，
- 现代标点和合本 - 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉，
- 和合本（拼音版） - 要在上面镶宝石四行。第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
- New International Version - Then mount four rows of precious stones on it. The first row shall be carnelian, chrysolite and beryl;
- New International Reader's Version - Put four rows of valuable jewels on it. Put carnelian, chrysolite and beryl in the first row.
- English Standard Version - You shall set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
- New Living Translation - Mount four rows of gemstones on it. The first row will contain a red carnelian, a pale-green peridot, and an emerald.
- Christian Standard Bible - Place a setting of gemstones on it, four rows of stones: The first row should be a row of carnelian, topaz, and emerald;
- New American Standard Bible - And you shall mount on it four rows of stones; the first row shall be a row of ruby, topaz, and emerald;
- New King James Version - And you shall put settings of stones in it, four rows of stones: The first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald; this shall be the first row;
- Amplified Bible - You shall mount on it four rows of stones: the first row shall be a row of ruby, topaz, and emerald;
- American Standard Version - And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
- King James Version - And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
- New English Translation - You are to set in it a setting for stones, four rows of stones, a row with a ruby, a topaz, and a beryl – the first row;
- World English Bible - You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;
- 新標點和合本 - 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
- 當代譯本 - 上面要鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉和翠玉；
- 聖經新譯本 - 你要在胸牌上面鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉、翡翠；
- 呂振中譯本 - 你要在那上面鑲着鑲 寶 石、四行 寶 石：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石： 這是 第一行；
- 中文標準譯本 - 你要在胸牌上鑲嵌四行寶石： 第一行是紅寶石、黃玉、綠寶石，
- 現代標點和合本 - 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉，
- 文理和合譯本 - 上綴寶石四行、一為瑪瑙、淡黃玉、葱珩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上嵌寶石四行、一行為黃寶石、紅碧璽、綠寶石、
- Nueva Versión Internacional - Engarzarás en él cuatro hileras de piedras preciosas. En la primera pondrás un rubí, un crisólito y una esmeralda;
- 현대인의 성경 - 그것에 네 줄의 보석을 물려라. 첫째 줄에는 홍옥, 황옥, 녹주석;
- Новый Русский Перевод - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
- Восточный перевод - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
- La Bible du Semeur 2015 - Il sera garni de quatre rangées de pierreries. Sur la première : une sardoine, une topaze et une émeraude.
- リビングバイブル - それに石を四列に取りつける。最初の列はルビー、トパーズ、エメラルド。
- Nova Versão Internacional - Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira haverá um rubi, um topázio e um berilo;
- Hoffnung für alle - Lass die Tasche mit vier Reihen goldgefasster Edelsteine besetzen. Die erste Reihe besteht aus je einem Karneol, Topas und Smaragd,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gắn bốn hàng ngọc trên bảng. Hàng thứ nhất gồm: Hồng mã não, hoàng ngọc, và ngọc lục bảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฝังอัญมณีสี่แถวเข้ากับทับทรวง แถวแรกได้แก่ ทับทิม บุษราคัม และนิล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงฝังเพชรพลอย 4 แถวที่ทับทรวง แถวแรกเป็นทับทิม บุษราคัม และแก้วผลึกสีเขียวปนน้ำเงิน
- Thai KJV - จงฝังพลอยสี่แถวบนทับทรวงนั้น แถวที่หนึ่งฝังทับทิม บุษราคัมและพลอยสีแดงเข้ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาพลอยมีค่ามาประดับไว้ที่ถุงผ้าทับอกนี้ เรียงเป็นสี่แถว แถวละสามเม็ด แถวแรกใส่พลอยสีแดง บุษราคัมและมรกต
交叉引用
- 箴言 20:15 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
- 箴言 31:10 - 孰得賢妻、價貴琅玕。
- 出埃及記 28:11 - 猶玉工鐫印然、鐫以色列族名、於二玉上、鑄金二方、嵌玉其中。
- 箴言 3:15 - 貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。
- 瑪拉基書 3:17 - 萬有之主耶和華曰、我定之期既屆、必以斯人為寶、施以仁慈、若慈父之於孝子焉、
- 約伯記 28:18 - 珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。
- 約伯記 28:19 - 雖古實之淡黃玉、諸兼金不能沽也。
- 以賽亞書 54:11 - 爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、
- 以賽亞書 54:12 - 以紅寶玉築爾堞、以夜明珠飾爾門、四境之內、寶石聚焉。
- 出埃及記 28:9 - 將璧玉二、上鐫以色列族名、依其生齒。
- 耶利米哀歌 4:7 - 昔彼顯宦、皜皜無比、若雪之白、若乳之潔、色若珊瑚、體若青玉兮。
- 出埃及記 39:10 - 置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、為一行。
- 出埃及記 39:11 - 紅寶石、青玉、金鋼石、為一行、
- 出埃及記 39:12 - 赤玉、白瑪瑙紫玉、為一行、
- 出埃及記 39:13 - 黃玉、璧玉、碧玉、為一行、鑄金為方、嵌玉其中。
- 出埃及記 39:14 - 玉十有二、上用鐫印法鐫以色列族十二支派之名。
- 出埃及記 39:15 - 編兼金為索、以綴黼掛。
- 出埃及記 39:16 - 作金方二、金環二、置二環於黼掛兩旁之上、
- 出埃及記 39:17 - 以所編金索之末、繫其環、
- 出埃及記 39:18 - 以索之端、置於二金方、加於公服肩前。
- 出埃及記 39:19 - 更製二金環、置於黼掛兩旁之下、在公服前、黼掛內。
- 出埃及記 39:20 - 又作金環二、置於公服兩旁下、向前、於交接之處相對、在公服繡紳之上。
- 出埃及記 39:21 - 以紫帶繫黼掛環、與公服環相連於紳上、使黼掛不離公服、循耶和華所諭摩西之命。
- 啟示錄 21:19 - 邑垣基址、飾以各寶石、一碧玉、二青玉、三蒼玉、四葱珩、
- 啟示錄 21:20 - 五雜紅玉、六瑪瑙、七黃玉、八綠玉、九淡黃玉、十翡翠玉、十一赤玉、十二紫玉、
- 啟示錄 21:21 - 一珠為一門、十二門以十二珠為之、衢則兼金、澄澈如琉璃、
- 箴言 8:11 - 斯智也、貴於琅玕、凡爾所欲、不得與之比儗。
- 以西結書 28:13 - 爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備。