作盆以盛壇灰、及鏟盤肉鍤、火鼎諸器、悉以銅造、

要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉叉子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。

要做桶子来盛坛上的灰，又要做铲子、盘子、肉叉和火盆；坛上一切的器具都要用铜做。

要做桶子来盛坛上的灰，又要做铲子、盘子、肉叉和火盆；坛上一切的器具都要用铜做。

用铜造盛坛灰的盆和其他祭坛用具，即铲、碗、肉叉、火鼎。

要做盆，用来收去祭坛上的灰，又要做铲、盘、肉叉和火鼎；祭坛上的一切器具，你都要用铜来做。

要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。

要做桶子來盛壇上的灰，又要做鏟子、盤子、肉叉和火盆；壇上一切的器具都要用銅做。

要做桶子來盛壇上的灰，又要做鏟子、盤子、肉叉和火盆；壇上一切的器具都要用銅做。

用銅造盛壇灰的盆和其他祭壇用具，即鏟、碗、肉叉、火鼎。

要做盆，用來收去祭壇上的灰，又要做鏟、盤、肉叉和火鼎；祭壇上的一切器具，你都要用銅來做。

要作盆，來收祭壇上的灰，又作鏟子、盤碗、鍤子、火鼎：祭壇上一切的器具、你都要用銅來作。

灰盤、鍫、盂、鈎、鼎、諸器、悉以銅作。

又作盆以盛祭臺上之灰、又作盆鏟盤鍤火鼎、祭臺上一切器具、皆以銅作、

Make all its utensils of bronze— its pots to remove the ashes, and its shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.

Make everything for the altar out of bronze. Make its pots to remove the ashes. Make its shovels, sprinkling bowls, meat forks, and pans for carrying ashes.

You shall make pots for it to receive its ashes, and shovels and basins and forks and fire pans. You shall make all its utensils of bronze.

Make ash buckets, shovels, basins, meat forks, and firepans, all of bronze.

Make its pots for removing ashes, and its shovels, basins, meat forks, and firepans; make all its utensils of bronze.

And you shall make its pails for removing its ashes, and its shovels, its basins, its forks, and its firepans; you shall make all its utensils of bronze.

Also you shall make its pans to receive its ashes, and its shovels and its basins and its forks and its firepans; you shall make all its utensils of bronze.

And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh- hooks, and its firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.

Make its pots for removing ashes, and its shovels, basins, meat forks, and firepans; make all its utensils of bronze.

And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make[ of] brass.

You are to make its pots for the ashes, its shovels, its tossing bowls, its meat hooks, and its fire pans– you are to make all its utensils of bronze.

You shall make its pots to take away its ashes; and its shovels, its basins, its meat hooks, and its fire pans. You shall make all its vessels of bronze.

鼎鏟碗、戶蘭為所羅門王、所作耶和華室之器、俱以磨光之銅而製、

火鼎、鈎、鏟、盆、及凡屬壇之器、悉置其上、蓋以獺皮、而貫其杠、

其為祭司、與民立規、人獻祭烹肉時、祭司之僕至、手執三股之叉、入於釜甑鼎鑊、叉所得者、祭司取之、凡以色列族至示羅者、祭司待之若此、

戶蘭亦製釜鏟盂、為所羅門王在上帝室所作者、悉竣厥工、

火鼎及盂、金製者取其金、銀製者取其銀、侍衛長悉攜之去、

作壇之器、即盆鏟盤、肉鍤火鼎、悉以銅造、

其釜鏟剪盂匙、及諸銅器、供事所用者、悉攜之去、其杯爐盂鼎、燈臺匙碗、金製者取其金、銀製者取其銀、侍衛長悉攜之去、又攜去所羅門為耶和華室、所製二銅柱、及一銅海、與座下銅牛十二、此諸器之銅、未權其輕重、

釜鏟鍤、及耶和華室之諸器、皆父老戶蘭、以光潔之銅、為所羅門王製之、

又製鼎鏟碗、戶蘭為所羅門王、所作耶和華室之工、於是告竣、

精金鍤盂壺之輕重、金碗之輕重、銀碗之輕重、各適其宜、

摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、

取耶和華壇上爇炭、盛之以鼎、又取乳香之屑一掬、攜入㡘內、