燈臺用的燈剪和燈花盤都要用純金造。

灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。

要用纯金做灯剪和灯盘。

要用纯金做灯剪和灯盘。

灯台用的灯剪和灯花盘都要用纯金造。

灯台上的灯剪和灯花盆，也是要纯金做的。

燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。

要用純金做燈剪和燈盤。

要用純金做燈剪和燈盤。

燈臺上的燈剪和燈花盆，也是要純金做的。

燈臺的蠟剪和蠟花盤是要淨金的。

其剪與盤、造以精金、

剪與盤、亦以兼金。

其翦與盤亦以精金作之、

Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.

The trays and wick cutters must be made out of pure gold.

Its tongs and their trays shall be of pure gold.

The lamp snuffers and trays must also be made of pure gold.

Its snuffers and firepans must be of pure gold.

Its tongs and its trays shall be of pure gold.

And its wick-trimmers and their trays shall be of pure gold.

And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

Its snuffers and firepans must be of pure gold.

And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof,[ shall be of] pure gold.

Its trimmers and its trays are to be of pure gold.

Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.

「要用藍布把燈臺、燈盞、蠟剪、蠟盤和盛油的器皿全遮蓋起來，

並帶走了盆、鏟、蠟剪、碟子及一切獻祭用的銅器。

有個撒拉弗天使用火鉗從祭壇上取了一塊燃燒的炭，飛到我面前，

純金造的杯、蠟剪、碗、碟和火鼎以及至聖所和外殿入口的金門樞。

他又用純金為這座燈臺造了七個燈盞，以及燈剪和燈花盤。

並帶走了盆、鏟、蠟剪、碗、碟及一切獻祭用的銅器。

獻到耶和華殿裡的銀子沒有用於製造殿裡的銀碗、蠟剪、盆、號及其他金銀器皿，

以及純金的花飾、燈盞、火鉗、