本节经文

• Christian Standard Bible
  For the six branches that extend from the lampstand, a bud must be under the first pair of branches from it, a bud under the second pair of branches from it, and a bud under the third pair of branches from it.
• 新标点和合本
  灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
• 和合本2010（上帝版）
  灯台的第一对枝子下面有花萼，灯台的第二对枝子下面有花萼，灯台的第三对枝子下面也有花萼；灯台伸出的六根枝子都是如此。
• 和合本2010（神版）
  灯台的第一对枝子下面有花萼，灯台的第二对枝子下面有花萼，灯台的第三对枝子下面也有花萼；灯台伸出的六根枝子都是如此。
• 当代译本
  灯台上每一对分枝的相连处要有花苞，三对都是这样。
• 圣经新译本
  每两个枝子的下面有球和灯台相连，从灯台伸出来的六个枝子，都是这样。
• 新標點和合本
  燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
• 和合本2010（上帝版）
  燈臺的第一對枝子下面有花萼，燈臺的第二對枝子下面有花萼，燈臺的第三對枝子下面也有花萼；燈臺伸出的六根枝子都是如此。
• 和合本2010（神版）
  燈臺的第一對枝子下面有花萼，燈臺的第二對枝子下面有花萼，燈臺的第三對枝子下面也有花萼；燈臺伸出的六根枝子都是如此。
• 當代譯本
  燈臺上每一對分枝的相連處要有花苞，三對都是這樣。
• 聖經新譯本
  每兩個枝子的下面有球和燈臺相連，從燈臺伸出來的六個枝子，都是這樣。
• 呂振中譯本
  兩個枝子的下面有球和它相連；又兩個枝子的下面有球和它相連；又兩個枝子的下面有球和它相連：從燈臺杈出來的六個枝子都是這樣。
• 文理和合譯本
  梃所出之六枝、每二枝下、各有一節、六枝皆然、
• 文理委辦譯本
  所出之六枝、凡二枝下各有一節。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  自臺梃所出之六枝、每二枝下、有一球、六枝皆然、
• New International Version
  One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair— six branches in all.
• New International Reader's Version
  One bud must be under the first pair of branches that come out from the lampstand. Put a second bud under the second pair. And put a third bud under the third pair. Make a total of six branches.
• English Standard Version
  and a calyx of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.
• New Living Translation
  There will also be an almond bud beneath each pair of branches where the six branches extend from the center stem.
• New American Standard Bible
  A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.
• New King James Version
  And there shall be a knob under the first two branches of the same, a knob under the second two branches of the same, and a knob under the third two branches of the same, according to the six branches that extend from the lampstand.
• American Standard Version
  and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
• Holman Christian Standard Bible
  For the six branches that extend from the lampstand, a calyx must be under the first pair of branches from it, a calyx under the second pair of branches from it, and a calyx under the third pair of branches from it.
• King James Version
  And[ there shall be] a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
• New English Translation
  with a bud under the first two branches from it, and a bud under the next two branches from it, and a bud under the third two branches from it, according to the six branches that extend from the lampstand.
• World English Bible
  and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lamp stand.

交叉引用