逐节对照
- New English Translation - The rings are to be close to the frame to provide places for the poles to carry the table.
- 新标点和合本 - 安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 环要靠近边缘，以便穿杠抬供桌。
- 和合本2010（神版-简体） - 环要靠近边缘，以便穿杠抬供桌。
- 当代译本 - 金环要靠近外框，以便穿横杠抬桌子。
- 圣经新译本 - 环子要靠近框边，用来穿桌杠，以便抬桌子。
- 中文标准译本 - 环要靠近边框，用来穿杠抬桌子。
- 现代标点和合本 - 安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
- 和合本（拼音版） - 安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
- New International Version - The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
- New International Reader's Version - The rings must be close to the rim. They must hold the poles that will be used to carry the table.
- English Standard Version - Close to the frame the rings shall lie, as holders for the poles to carry the table.
- New Living Translation - Attach the rings near the border to hold the poles that are used to carry the table.
- Christian Standard Bible - The rings should be next to the frame as holders for the poles to carry the table.
- New American Standard Bible - The rings shall be close to the rim, as holders for the poles to carry the table.
- New King James Version - The rings shall be close to the frame, as holders for the poles to bear the table.
- Amplified Bible - The rings shall be close against the rim as holders for the poles to carry the table.
- American Standard Version - Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.
- King James Version - Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
- World English Bible - the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
- 新標點和合本 - 安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓擡桌子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 環要靠近邊緣，以便穿槓抬供桌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 環要靠近邊緣，以便穿槓抬供桌。
- 當代譯本 - 金環要靠近外框，以便穿橫槓抬桌子。
- 聖經新譯本 - 環子要靠近框邊，用來穿桌槓，以便抬桌子。
- 呂振中譯本 - 環子要挨近邊緣，做穿杠的所在、來抬桌子。
- 中文標準譯本 - 環要靠近邊框，用來穿杠抬桌子。
- 現代標點和合本 - 安環子的地方要挨近橫梁，可以穿槓抬桌子。
- 文理和合譯本 - 環附其棖、貫杠以舁、
- 文理委辦譯本 - 環附其旁、可貫杠以舁几。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 環當附於橫梁、 或作環當在橫梁上下同 可貫杠以舁案、
- Nueva Versión Internacional - Los anillos deben quedar junto al reborde, a fin de que por ellos pasen las varas para transportar la mesa.
- 현대인의 성경 - 턱 곁에 달아 운반채를 꿸 수 있게 해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
- Восточный перевод - Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
- La Bible du Semeur 2015 - Les anneaux seront placés tout près du cadre pour recevoir les barres destinées à porter la table.
- Nova Versão Internacional - As argolas devem ser presas próximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa.
- Hoffnung für alle - Die Ringe sollen dicht unter der Goldumrandung befestigt sein; sie müssen die Stangen halten, mit denen man den Tisch trägt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các khoen này dùng để giữ đòn khiêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ห่วงเหล่านั้นจะอยู่ใกล้กับขอบบนสำหรับสอดคานเพื่อหามโต๊ะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ติดห่วงนั้นไว้ใกล้กรอบ เพื่อสอดคานหามโต๊ะ
- Thai KJV - ห่วงนั้นให้ติดชิดกับประกับ เพื่อเอาไว้สอดคานหาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ห่วงทั้งสี่ห่วงจะต้องติดอยู่กับกรอบเพื่อยึดคานเวลาหามโต๊ะ
交叉引用
- Exodus 25:28 - You are to make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.
- Exodus 25:14 - and put the poles into the rings at the sides of the ark in order to carry the ark with them.