“你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。

“你要吩咐以色列人献礼物给我。凡甘心乐意献给我的礼物，你们都可以收下。

“你要吩咐以色列人献礼物给我。凡甘心乐意献给我的礼物，你们都可以收下。

“你去告诉以色列百姓要献礼物给我。你们要为我收下所有甘愿献上的礼物。

“你要告诉以色列民，叫他们给我送礼物来，所有心里乐意奉献的人，你们就可以收下他们给我的礼物。

「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。

「你要吩咐以色列人獻禮物給我。凡甘心樂意獻給我的禮物，你們都可以收下。

「你要吩咐以色列人獻禮物給我。凡甘心樂意獻給我的禮物，你們都可以收下。

「你去告訴以色列百姓要獻禮物給我。你們要為我收下所有甘願獻上的禮物。

“你要告訴以色列民，叫他們給我送禮物來，所有心裡樂意奉獻的人，你們就可以收下他們給我的禮物。

『你要告訴以色列人，叫他們拿提獻物給我；凡心裏自願的人，你們就可以把提獻物收取下來歸我。

告以色列族云、當奉禮物於我、凡出於心所願者、可從而受之、

爾告以色列族宜獻禮物、凡出於心所願者、爾可受之。

爾告以色列人、當獻禮物於我、凡誠心願獻者、爾可由彼受禮物歸我、

“ Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give.

“ Tell the people of Israel to bring me an offering. You must receive the offering for me from everyone whose hearts move them to give.

“ Speak to the people of Israel, that they take for me a contribution. From every man whose heart moves him you shall receive the contribution for me.

“ Tell the people of Israel to bring me their sacred offerings. Accept the contributions from all whose hearts are moved to offer them.

“ Tell the Israelites to take an offering for me. You are to take my offering from everyone who is willing to give.

“ Tell the sons of Israel to take a contribution for Me; from everyone whose heart moves him you shall take My contribution.

“ Speak to the children of Israel, that they bring Me an offering. From everyone who gives it willingly with his heart you shall take My offering.

Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

“ Tell the Israelites to take an offering for Me. You are to take My offering from everyone who is willing to give.

Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

“ Tell the Israelites to take an offering for me; from every person motivated by a willing heart you are to receive my offering.

“ Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

每个人要照着心里预先定好的，不要为难，也不要勉强，因为神喜爱那乐意给与的人。

在你掌权的日子，你的子民都甘心奉献自己；你的少年人以圣洁为装饰，如黎明初晓时的甘露归属你。

所以现在你们就当完成这事，好使你们怎样有愿做的乐意之心，就怎样以你们所拥有的完成它；因为人如果有乐意之心，就会照着他所拥有的蒙悦纳，并不是照着他所没有的蒙悦纳。