-
施約瑟淺文理新舊約聖經
內外蔽以精金、其上四圍、以金作緣、
-
新标点和合本
要里外包上精金，四围镶上金牙边。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你要把它里里外外包上纯金，四围要镶上金边。
-
和合本2010（神版-简体）
你要把它里里外外包上纯金，四围要镶上金边。
-
当代译本
里外都要包上纯金，要用金子镶柜边。
-
圣经新译本
你要用纯金包柜，内外都要包上；柜上的四围要做金边。
-
新標點和合本
要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你要把它裏裏外外包上純金，四圍要鑲上金邊。
-
和合本2010（神版-繁體）
你要把它裏裏外外包上純金，四圍要鑲上金邊。
-
當代譯本
裡外都要包上純金，要用金子鑲櫃邊。
-
聖經新譯本
你要用純金包櫃，內外都要包上；櫃上的四圍要做金邊。
-
呂振中譯本
你要用淨金包它，內外都要包；在它上頭四圍要作上金牙邊。
-
文理和合譯本
內外包以精金、其上四周、飾以金緣、
-
文理委辦譯本
匱之內外飾以兼金、其上四周、悉以金緣。
-
New International Version
Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
-
New International Reader's Version
Cover it inside and outside with pure gold. Put a strip of gold around it.
-
English Standard Version
You shall overlay it with pure gold, inside and outside shall you overlay it, and you shall make on it a molding of gold around it.
-
New Living Translation
Overlay it inside and outside with pure gold, and run a molding of gold all around it.
-
Christian Standard Bible
Overlay it with pure gold; overlay it both inside and out. Also make a gold molding all around it.
-
New American Standard Bible
You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and you shall make a gold molding around it.
-
New King James Version
And you shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and shall make on it a molding of gold all around.
-
American Standard Version
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
-
Holman Christian Standard Bible
Overlay it with pure gold; overlay it both inside and out. Also make a gold molding all around it.
-
King James Version
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
-
New English Translation
You are to overlay it with pure gold– both inside and outside you must overlay it, and you are to make a surrounding border of gold over it.
-
World English Bible
You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
