摩西來到，將永恆主的一切話、一切典章、都向人民敘說；眾民都齊聲答應說：『永恆主所說的話、我們都要遵行。』

摩西下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”

摩西下山，向百姓陈述耶和华一切的命令和典章。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行。”

摩西下山，向百姓陈述耶和华一切的命令和典章。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行。”

摩西下山把耶和华的话和法令都告诉百姓，百姓齐声回答：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐。”

摩西下来，把耶和华的一切话和一切典章都向人民讲述；人民都同声回答，说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行。”

摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

摩西下山，向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行。」

摩西下山，向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行。」

摩西下山把耶和華的話和法令都告訴百姓，百姓齊聲回答：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐。」

摩西下來，把耶和華的一切話和一切典章都向人民講述；人民都同聲回答，說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行。”

摩西以耶和華之言與律、往告於民、民同聲對曰、耶和華所言、我悉遵行、

摩西以耶和華所諭命令法度、遍告億兆、同聲對曰、耶和華所諭、我必遵行。

摩西下、以主之諸言諸例告於民、民同聲應曰、凡主所諭之言、我必遵行、

When Moses went and told the people all the Lord’s words and laws, they responded with one voice,“ Everything the Lord has said we will do.”

Moses went and told the people all the Lord’ s words and laws. They answered with one voice. They said,“ We will do everything the Lord has told us to do.”

Moses came and told the people all the words of the Lord and all the rules. And all the people answered with one voice and said,“ All the words that the Lord has spoken we will do.”

Then Moses went down to the people and repeated all the instructions and regulations the Lord had given him. All the people answered with one voice,“ We will do everything the Lord has commanded.”

Moses came and told the people all the commands of the LORD and all the ordinances. Then all the people responded with a single voice,“ We will do everything that the LORD has commanded.”

Then Moses came and reported to the people all the words of the Lord and all the ordinances; and all the people answered with one voice and said,“ All the words which the Lord has spoken we will do!”

So Moses came and told the people all the words of the Lord and all the judgments. And all the people answered with one voice and said,“ All the words which the Lord has said we will do.”

And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

Moses came and told the people all the commands of the Lord and all the ordinances. Then all the people responded with a single voice,“ We will do everything that the Lord has commanded.”

And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

Moses came and told the people all the LORD’s words and all the decisions. All the people answered together,“ We are willing to do all the words that the LORD has said,”

Moses came and told the people all Yahweh’s words, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said,“ All the words which Yahweh has spoken will we do.”

人民都一致地答應說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』摩西就將人民的話回覆永恆主。

又將約書念給人民聽；眾民說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』

約書亞對人民說：『你們為自己選擇了永恆主、要事奉他：你們對自己作證吧。』他們說：『我們願意作證。』

『以下是永恆主你們的上帝所吩咐我教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去取得為業的地上去遵行的，

『以色列人哪，現在你們要聽我所教訓你們行的律例典章，好叫你們活着，得以進去，取得永恆主你們列祖的上帝所賜給你們的地以為業。

就是摩西在以色列人出埃及後所曉諭他們的法度、律例、典章，

看哪，我照永恆主我的上帝所吩咐我的、將律例典章教訓你們，使你們在所要進去取得為業的地上去遵行。

如今只求你，你走近前去，聽永恆主我們的上帝所要說的一切話，然後你、將永恆主我們的上帝所對你說的一切話、對我們說，我們就聽從、就遵行。」『你們對我說話的時候、你們說話的話意、永恆主都聽出來了；永恆主就對我說：「這人民對你說話、其話意我都聽出來了；他們所說的、都說得對。

摩西把以色列眾人都召了來，對他們說：『以色列人哪，我今日所講給你們聽的律例典章、你們務要聽，要學習，要謹慎遵行。

『以下這些規矩、是你在眾民面前所要立的典章。你若買希伯來人做奴僕，他要服事你六年；第七年他就可以自由，免費地出去。他若單身來，就可以單身出去；他若是有妻子的夫君，他的妻子就可以同他出去。他主人若給他妻子，妻子又給他生兒養女，那麼妻子和孩子就要歸主人，他自己要單身地出去。倘若那奴僕明明地說：「我愛我主人、和我妻子兒女，我不要出去自由」，那麼他主人就要帶他到官長那裏，又帶他到門前，或是門柱旁；他主人要用錐子穿他的耳朵，他就得永遠服事主人。『人若賣女兒做使女，使女不能像男的奴僕那樣出去。主人所選定歸自己的，若後來又不中意，那麼就要讓她贖身；要把她賣給外族之民、主人是沒有權柄的，因為他曾經以詭詐待她。主人若選定她歸自己的兒子，就須待她像女兒一樣。他若另娶一個，那原來女子的喫食、和遮身之物、跟好合之事、仍然不可減少。若不向她行這三樣，她就可以免費地出去，不花銀子贖身。『擊打人以至於死的、必須被處死。若不是懷着惡意殺人，而是上帝交在他手中，我就給你設下一個地方，他可以往那裏逃跑。人若任意待他的鄰舍，用詭計去殺他，你也要從我的壇那裏把他捉去處死。『擊打父親或母親的必須被處死。『拐帶人口的，無論是把他賣了，或是給人發現還在他手下，他總必須被處死。『咒罵父親或母親的必須被處死。『人若彼此爭鬧，這個用石頭或拳頭擊打那個，還不至於死，不過病倒在床上；若能起來，倚着扶杖、出去走走，那擊打他的就不必受罰，不過要將他休息的損失賠償給他，並且要將他全完醫好。『人若用棍子擊打奴僕或使女，以致奴僕死在他手下，他一定必須受刑罰。不過他若站得住一兩天，他就不必受刑罰，因為那奴僕就等於他的銀子。『人若爭鬪，擊傷懷孕的婦人，以至墜胎，卻沒有別的害處，那傷害她的總要受罰款，照婦人的丈夫所定的，在裁判官面前給錢。若是有別的害處，就要以命償命，

『所以你要愛永恆主你的上帝，日日不斷地守他所吩咐守的，守他的律例、典章、和誡命。

那麼、律法怎麼樣呢？律法是為顯明犯法之事而增設的；是臨時的措施、等所應許的後裔來到的；是藉着天使經中間人之手規定的。立約的中間人原不是為着單方面的，乃是與神人兩面有關的；而發應許的上帝卻是獨當一面的。

至於你呢、你要侍立在我左右；我要將你所應當教訓他們的一切誡命、律例、典章、都對你講說，使他們在我所賜給他們為業的地上去遵行。」