摩西入雲登山、日夜在彼、凡歷四旬、

摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。

摩西进入云中，登上了山。摩西在山上四十昼夜。

摩西进入云中，登上了山。摩西在山上四十昼夜。

摩西上到山上，走进云中，在那里停留了四十昼夜。

摩西进入云彩中，上到山上去；摩西在山上四十昼夜。

摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。

摩西進入雲中，登上了山。摩西在山上四十晝夜。

摩西進入雲中，登上了山。摩西在山上四十晝夜。

摩西上到山上，走進雲中，在那裡停留了四十晝夜。

摩西進入雲彩中，上到山上去；摩西在山上四十晝夜。

摩西進入雲中上了山；摩西在山上四十晝又四十夜。

摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。

摩西入雲登山、摩西在山、歷四十晝夜、

Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.

Moses entered the cloud as he went on up the mountain. He stayed on the mountain for 40 days and 40 nights.

Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.

Then Moses disappeared into the cloud as he climbed higher up the mountain. He remained on the mountain forty days and forty nights.

Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain forty days and forty nights.

Then Moses entered the midst of the cloud as he went up to the mountain; and Moses was on the mountain for forty days and forty nights.

So Moses went into the midst of the cloud and went up into the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.

And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain 40 days and 40 nights.

And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

Moses went into the cloud when he went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

摩西與耶和華同在、四十晝夜、不飲不食、耶和華以約法之十誡、書於二版、○

當時我登山受石版、即耶和華與爾所立之約、居山四十晝夜、不食不飲、

我居於山、四十晝夜如昔、此次耶和華又復垂聽、不殲滅爾、

如昔伏於耶和華前、四十晝夜、不食不飲、因爾犯罪行惡、激耶和華怒、

我因耶和華言、必殲滅爾、伏於耶和華前、四十晝夜、

摩西退、出邑、舉手以禱耶和華、雷雹即止、雨不復注、

惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、

耶和華之榮光在於山巔、以色列人觀之、狀如烈火、

禁食四十晝夜、則飢、

在彼四旬、見試於撒但、與野獸處、天使事之、○

四旬見試於魔、未嘗進食、卒期乃飢、

摩西曰、俟我出邑、即舉手以禱耶和華、雷必止、雹不降、使爾知宇內悉屬耶和華、

遂起飲食、藉其力行四十晝夜、詣上帝之山何烈、

耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、