摩西上到山上，走進雲中，在那裡停留了四十晝夜。

摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。

摩西进入云中，登上了山。摩西在山上四十昼夜。

摩西进入云中，登上了山。摩西在山上四十昼夜。

摩西上到山上，走进云中，在那里停留了四十昼夜。

摩西进入云彩中，上到山上去；摩西在山上四十昼夜。

摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。

摩西進入雲中，登上了山。摩西在山上四十晝夜。

摩西進入雲中，登上了山。摩西在山上四十晝夜。

摩西進入雲彩中，上到山上去；摩西在山上四十晝夜。

摩西進入雲中上了山；摩西在山上四十晝又四十夜。

摩西入雲登山、日夜在彼、凡歷四旬、

摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。

摩西入雲登山、摩西在山、歷四十晝夜、

Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.

Moses entered the cloud as he went on up the mountain. He stayed on the mountain for 40 days and 40 nights.

Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.

Then Moses disappeared into the cloud as he climbed higher up the mountain. He remained on the mountain forty days and forty nights.

Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain forty days and forty nights.

Then Moses entered the midst of the cloud as he went up to the mountain; and Moses was on the mountain for forty days and forty nights.

So Moses went into the midst of the cloud and went up into the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.

And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain 40 days and 40 nights.

And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

Moses went into the cloud when he went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

摩西在耶和華那裡待了四十晝夜，沒吃也沒喝。耶和華把約的內容，就是十條誡命，寫在石版上。

那時，我上山去接受耶和華與你們立約的石版，在山上待了四十晝夜，不吃也不喝。

「和前一次一樣，我又在山上待了四十晝夜，耶和華又聽了我的祈求，答應不毀滅你們。

「我又俯伏在耶和華面前，四十晝夜不吃不喝，因為你們犯了大罪，做耶和華憎惡的事，惹祂發怒。

「因為耶和華說要毀滅你們，我就俯伏在耶和華面前四十晝夜，

摩西離開法老，走出城外向耶和華舉手禱告，雷和冰雹便停止了，豪雨也不下了。

惡人未被追趕也逃竄，義人坦然無懼如雄獅。

在以色列人眼中，耶和華的榮耀在山上好像烈火。

耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。

祂在曠野受撒旦的試探四十天。祂與野獸在一起，有天使服侍祂。

在那裡受魔鬼的試探四十天。那些日子耶穌什麼也沒吃。那段日子過後，祂餓了。

摩西回答說：「我一出城，就向耶和華舉手禱告，雷電和冰雹必立刻停止，這樣你就知道普天下都屬於耶和華。

以利亞起來吃喝，就有了力氣，走了四十晝夜，來到上帝的山——何烈山。

耶和華降臨在西奈山頂，召摩西到山頂，摩西就上去了。