勿虐旅人、蓋爾曹旅於埃及、悉彼旅情、○

“不可欺压寄居的；因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。”

“不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居者的心情。”

“不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居者的心情。”

不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在埃及寄居，知道身在异乡的滋味。

不可压迫寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的，知道寄居者的心情。

「不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。」

「不可欺壓寄居的，因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居者的心情。」

「不可欺壓寄居的，因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居者的心情。」

不可欺凌在你們中間寄居的人，因為你們也曾經在埃及寄居，知道身在異鄉的滋味。

不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的，知道寄居者的心情。

不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地做過寄居的，你們知道寄居者的心理。

毋侮旅人、昔汝為旅於埃及、故悉旅人之情況。

毋欺外邦客旅、因爾曾為客旅於伊及地、知客旅之心、○

“ Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in Egypt.

“ Do not treat outsiders badly. You yourselves know how it feels to be outsiders. Remember, you were outsiders in Egypt.

“ You shall not oppress a sojourner. You know the heart of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt.

“ You must not oppress foreigners. You know what it’s like to be a foreigner, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.

You must not oppress a resident alien; you yourselves know how it feels to be a resident alien because you were resident aliens in the land of Egypt.

“ You shall not oppress a stranger, since you yourselves know the feelings of a stranger, for you also were strangers in the land of Egypt.

“ Also you shall not oppress a stranger, for you know the heart of a stranger, because you were strangers in the land of Egypt.

And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.

You must not oppress a foreign resident; you yourselves know how it feels to be a foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.

Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

“ You must not oppress a foreigner, since you know the life of a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

“ You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.

屈抑賓旅孤寡者、必受詛、眾民當應曰、阿們、

勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、

殺嫠婦、戮覉旅、屠孤兒、

不當矜恤同儕、猶我矜恤爾乎、

貧乏傭人、或爾同族、或寓於爾邑之賓旅、勿虐待之、屆期必給以值、勿至日沒、以其貧乏、厥心在此、恐其籲耶和華、致罪歸爾、○毋因子而殺父、毋因父而殺子、惟依其罪、而殺其人、○賓旅與孤、勿反其正、勿以嫠衣為質、當憶昔在埃及、爾為奴隸、爾上帝耶和華贖爾以出、故我命爾行此、○

爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、

故凡事宜如兄弟、得於上帝之事、為矜恤忠信之大祭司、為民罪作挽回之祭、蓋己曾見試而受難、則能助凡見試者也、

若一二日不死、則不受刑、蓋以金購之也、○

爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、