<< 出埃及記 23:7 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我決不以惡人為義人。
  • 新标点和合本
    当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
  • 和合本2010（上帝版）
    当远离诬告的事。不可杀害无辜和义人，因我必不以恶人为义。
  • 和合本2010（神版）
    当远离诬告的事。不可杀害无辜和义人，因我必不以恶人为义。
  • 当代译本
    不可诬告别人，不可杀害正直无辜的人，因为我必惩罚作恶之人。
  • 圣经新译本
    要远离虚假的事；不可杀无辜和正义的人，因为我决不以恶人为义人。
  • 新標點和合本
    當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
  • 和合本2010（上帝版）
    當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人，因我必不以惡人為義。
  • 和合本2010（神版）
    當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人，因我必不以惡人為義。
  • 當代譯本
    不可誣告別人，不可殺害正直無辜的人，因為我必懲罰作惡之人。
  • 呂振中譯本
    要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我必不以惡人為無罪。
  • 文理和合譯本
    遠諸虛偽、勿殺不辜、勿戮義人、蓋我不以惡人為義、
  • 文理委辦譯本
    遠諸偽為、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遠離一切虛偽、毋殺無辜與有義者、緣惡人我無不懲罰、
  • New International Version
    Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
  • New International Reader's Version
    Do not have anything to do with a false charge. Do not put to death people not guilty of doing anything wrong. I will not let guilty people go free.
  • English Standard Version
    Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
  • New Living Translation
    “ Be sure never to charge anyone falsely with evil. Never sentence an innocent or blameless person to death, for I never declare a guilty person to be innocent.
  • Christian Standard Bible
    Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent and the just, because I will not justify the guilty.
  • New American Standard Bible
    Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or the righteous, for I will not acquit the guilty.
  • New King James Version
    Keep yourself far from a false matter; do not kill the innocent and righteous. For I will not justify the wicked.
  • American Standard Version
    Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
  • Holman Christian Standard Bible
    Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent and the just, because I will not justify the guilty.
  • King James Version
    Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
  • New English Translation
    Keep your distance from a false charge– do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.
  • World English Bible
    “ Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.

交叉引用

  • 出埃及記 34:7
    為千千萬萬人留下慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡。一定要清除罪，追討罪孽自父及子至孫，直到三四代。”
  • 出埃及記 23:1
    “不可傳播謠言，也不可與惡人攜手作假見證。
  • 以弗所書 4:25
    所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。
  • 申命記 27:25
    “‘接受賄賂殺人，流無辜人的血的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
  • 羅馬書 1:18
    神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。
  • 利未記 19:11
    “你們不可偷竊，不可欺騙，不可彼此說謊。
  • 出埃及記 20:13
    “不可殺人。
  • 約伯記 22:23
    你若歸向全能者，就必得建立；你若使不義遠離你的帳棚，
  • 箴言 17:15
    宣判惡人為義，裁定義人有罪，二者都是耶和華所厭惡的。
  • 申命記 19:16-21
    如果有強橫的見證人起來，指證某人作惡，那麼，兩個彼此爭訟的人，就要站在耶和華面前，和當時在職的祭司與審判官面前。審判官要仔細查問；如果見證人是個假證人，作假見證陷害自己的兄弟，你們就要像他想怎樣對待自己的兄弟一樣對待他，這樣，你就把那惡從你們中間除掉。其餘的人聽見了，就必害怕，不敢再在你中間行這樣的惡事了。你的眼睛不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。”
  • 箴言 4:14-15
    不可走進惡人的路徑，不可踏上壞人的道路。要躲避，不可從那裡經過，要轉身離去。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:22
    各樣的惡事要遠離。
  • 那鴻書 1:3
    耶和華不輕易發怒，可是大有能力；他絕不以有罪的為無罪。耶和華乘著狂風暴雨而來，雲彩是他腳下的塵土。
  • 路加福音 3:14
    兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”
  • 羅馬書 2:5-6
    可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。神必照各人所作的報應各人：
  • 以賽亞書 33:15
    那行事公義，說話正直，拒絕不義的財利，搖手不受賄賂，塞耳不聽血腥的事，閉眼不看邪惡的事的，