<< 出埃及記 23:29 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。
  • 新标点和合本
    我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我不在一年之内把他们从你面前赶出去，恐怕地会荒废，野地的走兽增多危害你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我不在一年之内把他们从你面前赶出去，恐怕地会荒废，野地的走兽增多危害你。
  • 当代译本
    我不会在一年之内把这些人全部赶走，免得土地荒凉，野兽肆虐。
  • 圣经新译本
    我不在一年之内把他们从你面前驱逐出去，恐怕这地变为荒凉，又恐怕田野间的走兽多起来害你。
  • 新標點和合本
    我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我不在一年之內把他們從你面前趕出去，恐怕地會荒廢，野地的走獸增多危害你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我不在一年之內把他們從你面前趕出去，恐怕地會荒廢，野地的走獸增多危害你。
  • 當代譯本
    我不會在一年之內把這些人全部趕走，免得土地荒涼，野獸肆虐。
  • 聖經新譯本
    我不在一年之內把他們從你面前驅逐出去，恐怕這地變為荒涼，又恐怕田野間的走獸多起來害你。
  • 呂振中譯本
    我不在一年之內就把他們從你面前趕出去，恐怕這地荒涼，野地的獸多起來來害你。
  • 文理和合譯本
    惟一年中、不盡逐之、免土地荒蕪、野獸孳生而害爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟不盡逐之在一年之內、恐土地荒蕪、野獸眾多以害爾、
  • New International Version
    But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.
  • New International Reader's Version
    But I will not drive them out in just one year. If I did, the land would be deserted. There would be too many wild animals for you.
  • English Standard Version
    I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you.
  • New Living Translation
    But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals would multiply and threaten you.
  • Christian Standard Bible
    I will not drive them out ahead of you in a single year; otherwise, the land would become desolate, and wild animals would multiply against you.
  • New American Standard Bible
    I will not drive them out from you in a single year, so that the land will not become desolate and the animals of the field become too numerous for you.
  • New King James Version
    I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the beasts of the field become too numerous for you.
  • American Standard Version
    I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will not drive them out ahead of you in a single year; otherwise, the land would become desolate, and wild animals would multiply against you.
  • King James Version
    I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
  • New English Translation
    I will not drive them out before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you.
  • World English Bible
    I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

交叉引用

  • 申命記 7:22
    將漸以逐斯民、惟不欲速、免致野獸孳生。
  • 士師記 3:1-4
    迦南之戰、以色列族中有未見其事者、耶和華欲其練習武備、亦欲試以色列族、故遺數族於此、其名臚列如左。非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
  • 約書亞記 17:12-13
    馬拿西族不能逐是邑居民、故迦南人仍居其地。以色列族剛強、徵貢於迦南人、不逐之盡。○
  • 約書亞記 15:63
    耶布士人、即耶路撒冷居民也、猶大族不能驅之、與之同居、至於今日。
  • 約書亞記 16:10
    迦南人居基色、不為以法蓮人所逐、仍處其中、入貢以服役、至於今日。