<< 出埃及记 23:21 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你们在他面前要谨慎，要听他的话，不可违背他；不然，他必不赦免你们的过犯，因为他是奉我的名来的。
  • 新标点和合本
    他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯。
  • 和合本2010（上帝版）
    你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。
  • 和合本2010（神版）
    你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。
  • 当代译本
    他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。
  • 新標點和合本
    他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹他，因為他必不赦免你們的過犯。
  • 和合本2010（上帝版）
    你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。
  • 和合本2010（神版）
    你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。
  • 當代譯本
    他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。
  • 聖經新譯本
    你們在他面前要謹慎，要聽他的話，不可違背他；不然，他必不赦免你們的過犯，因為他是奉我的名來的。
  • 呂振中譯本
    你們在他面前要謹慎，聽從他的話，不可悖逆他；他必不赦免你們的過犯；因為他是奉我的名的。
  • 文理和合譯本
    爾當慎之、聽從其命、勿干厥怒、彼不宥爾愆、蓋我名在彼、
  • 文理委辦譯本
    我使至即我至、必不宥爾愆、故當遵其命。毋干厥怒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當慎於其前、聽從其言、勿違之、爾有愆尤、必不赦爾、蓋彼奉我名而來、
  • New International Version
    Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
  • New International Reader's Version
    Pay attention to him. Listen to what he says. Do not refuse to obey him. He will not forgive you if you turn against him. He has my full authority.
  • English Standard Version
    Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him.
  • New Living Translation
    Pay close attention to him, and obey his instructions. Do not rebel against him, for he is my representative, and he will not forgive your rebellion.
  • Christian Standard Bible
    Be attentive to him and listen to him. Do not defy him, because he will not forgive your acts of rebellion, for my name is in him.
  • New American Standard Bible
    Be attentive to him and obey his voice; do not be rebellious toward him, for he will not pardon your rebellion, since My name is in him.
  • New King James Version
    Beware of Him and obey His voice; do not provoke Him, for He will not pardon your transgressions; for My name is in Him.
  • American Standard Version
    Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be attentive to him and listen to his voice. Do not defy him, because he will not forgive your acts of rebellion, for My name is in him.
  • King James Version
    Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name[ is] in him.
  • New English Translation
    Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.
  • World English Bible
    Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

交叉引用

  • 诗篇 78:56
    但他们仍然试探和悖逆至高的神，不谨守他的法则。
  • 诗篇 78:40
    他们多少次在旷野悖逆他，在沙漠使他担忧；
  • 希伯来书 12:25
    你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？
  • 约翰福音 10:38
    我若作了，你们纵然不信我，也应当信这些事，好使你们确实知道，我父是在我里面，我也在父里面。”
  • 出埃及记 3:14
    神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有者派我到你们这里来。’”
  • 希伯来书 10:26-29
    如果我们领受了真理的知识以后，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了；只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。如果有人干犯了摩西的律法，凭着两三个证人，他尚且得不到怜悯而死；何况是践踏神的儿子，把那使他成圣的立约的血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵的人，你们想想，他不是应该受更严厉的刑罚吗？
  • 申命记 18:19
    如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自追讨那人的罪。
  • 民数记 14:11
    耶和华对摩西说：“这民藐视我要到几时呢？我虽然在他们中间行了这些神迹，他们还是不信我要到几时呢？
  • 出埃及记 32:34
    现在你去吧，领这人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追讨的日子，我必追讨他们的罪。”
  • 出埃及记 34:5-7
    耶和华在云彩中降下来，与摩西一同站在那里，并且宣告耶和华的名字。耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，为千千万万人留下慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶。一定要清除罪，追讨罪孽自父及子至孙，直到三四代。”
  • 民数记 14:35
    我耶和华已经说了，我必要这样对待这聚集反抗我的恶会众；他们要在这旷野灭尽，在这里死亡。”
  • 歌罗西书 2:9
    因为神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，
  • 约书亚记 24:19
    约书亚对众民说：“你们不能事奉耶和华，因为他是圣洁的神；他是嫉妒的神，他必不赦免你们的过犯和罪恶。
  • 约翰福音 10:30
    我与父原为一。”
  • 启示录 3:7
    “你要写信给在非拉铁非教会的使者，说：‘那圣洁的、真实的，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙……没有人能开的”引自赛22:22），这样说：
  • 希伯来书 3:10-11
    所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’我就在烈怒中起誓，说：‘他们绝不可进入我的安息。’”
  • 诗篇 83:18
    使他们知道只有你的名是耶和华，唯有你是掌管全地的至高者。
  • 耶利米书 5:7
    “为什么我要赦免你？你的儿女离弃我，指着那些不是神的起誓。我使他们饱足，他们却去行淫，一起挤在妓院里。
  • 耶利米书 23:6
    在他执政的日子，犹大必得救，以色列也必安然居住。人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”
  • 以弗所书 4:30
    不可让神的圣灵忧伤，因为你们受了他的印记，等候得赎的日子。
  • 以赛亚书 7:14
    因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。
  • 约翰福音 14:9-10
    耶稣说：“腓力，我跟你们在一起这么久了，你还不认识我吗？那看见了我的就是看见了父，你怎么还说‘把父显示给我们’呢？你不信我是在父里面，父是在我里面吗？我对你们说的话，不是凭着自己说的，而是住在我里面的父作他自己的事。
  • 希伯来书 3:16
    那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？
  • 以赛亚书 9:6
    因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必担在他的肩头上；他的名必称为“奇妙的策士、全能的神、永恒的父、和平的君”。
  • 马太福音 17:5
    彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”
  • 诗篇 72:19
    他荣耀的名也是应当永远称颂的；愿他的荣耀充满全地。阿们，阿们。
  • 启示录 1:8
    主神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的神。”
  • 诗篇 2:12
    你们要用嘴亲吻子，否则他一发怒，你们就在路上灭亡，因为他的怒气快要发作。凡是投靠他的，都是有福的。
  • 出埃及记 6:3
    我曾向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神，至于我的名字‘耶和华’，他们是不认识的。
  • 以赛亚书 42:8
    我是耶和华，这是我的名；我必不把我的荣耀归给别人，也不把我当受的称赞归给雕刻的偶像。
  • 约翰福音 5:23
    使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。
  • 马太福音 1:23
    “必有童女怀孕生子，他的名要叫以马内利。”以马内利就是“神与我们同在”的意思。
  • 启示录 2:23
    我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。
  • 启示录 2:8
    “你要写信给在士每拿教会的使者，说：‘那首先的、末后的、曾经死去而又活过来的，这样说：
  • 约翰一书 5:16
    如果有人看见弟兄犯了不至于死的罪，他就要祈求，神必因他的缘故，把生命赐给那些犯了不至于死的罪的人；有至于死的罪，我不说他应当为那罪祈求。
  • 以赛亚书 45:6
    为要叫从日出之地到日落之地的人都知道，除了我以外，没有真神；我是耶和华，再没有别的神了。
  • 以赛亚书 57:15
    因为那至高无上、永远存在、他名为圣的这样说：“虽然我住在至高至圣的地方，却与心灵痛悔和谦卑的人同在，要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。