<< 出埃及记 23:20 >>

本节经文

  • 当代译本
    “看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保护你，带领你平安地到达我为你预备的地方。
  • 新标点和合本
    “看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
  • 和合本2010（上帝版）
    “看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。
  • 和合本2010（神版）
    “看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。
  • 圣经新译本
    “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保护你，领你到我预备的地方去。
  • 新標點和合本
    「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。
  • 和合本2010（上帝版）
    「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。
  • 和合本2010（神版）
    「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。
  • 當代譯本
    「看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保護你，帶領你平安地到達我為你預備的地方。
  • 聖經新譯本
    “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保護你，領你到我預備的地方去。
  • 呂振中譯本
    『看哪，我差遣一個使者在你前面，在路上保護你，領你到我所豫備的地方去。
  • 文理和合譯本
    我將遣使於爾前、護爾於道途、導爾至我所備之處、
  • 文理委辦譯本
    我遣使於爾前、途間為爾輔翼、導爾至我所備之處。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我將遣使者於爾前、以衛爾於途、導爾至我所備之處、
  • New International Version
    “ See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.
  • New International Reader's Version
    “ I am sending an angel ahead of you. He will guard you along the way. He will bring you to the place I have prepared.
  • English Standard Version
    “ Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.
  • New Living Translation
    “ See, I am sending an angel before you to protect you on your journey and lead you safely to the place I have prepared for you.
  • Christian Standard Bible
    “ I am going to send an angel before you to protect you on the way and bring you to the place I have prepared.
  • New American Standard Bible
    “ Behold, I am going to send an angel before you to guard you along the way and to bring you into the place which I have prepared.
  • New King James Version
    “ Behold, I send an Angel before you to keep you in the way and to bring you into the place which I have prepared.
  • American Standard Version
    Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I am going to send an angel before you to protect you on the way and bring you to the place I have prepared.
  • King James Version
    Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
  • New English Translation
    “ I am going to send an angel before you to protect you as you journey and to bring you into the place that I have prepared.
  • World English Bible
    “ Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

交叉引用

  • 出埃及记 33:14
    耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
  • 以赛亚书 63:9
    祂苦他们所苦，亲自拯救他们。祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，自古以来一直扶持、照顾他们。
  • 出埃及记 14:19
    这时，在以色列人前面领路的上帝的天使，转到百姓后面，云柱也随着移到后面立住。
  • 出埃及记 32:34
    你现在回去带领这些百姓，往我指示你的地方去，我的天使必在你前面引路。只是到我惩罚的日子，我必因他们的罪惩罚他们。”
  • 出埃及记 33:2
    我必差遣天使走在你们前面，赶出当地的迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人，
  • 诗篇 91:11
    因为祂必命令祂的天使随时随地保护你。
  • 马太福音 25:34
    那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
  • 民数记 20:16
    但我们呼求耶和华，祂就垂听了我们的声音，差遣天使把我们领出埃及。现在我们来到你边境的加低斯城，
  • 约书亚记 6:2
    耶和华对约书亚说：“看啊，我已经把耶利哥、耶利哥王及其英勇的战士都交在你手中了。
  • 约书亚记 5:13
    约书亚走近耶利哥，举目看见一个人手里拿着拔出来的剑站在他面前。约书亚上前去问道：“你是来帮助我们的，还是来帮助我们敌人的？”
  • 玛拉基书 3:1
    万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所期盼的那位立约的使者快要来了！”
  • 约翰福音 14:3
    我安排好了以后，必定回来接你们到我那里。我在哪里，让你们也在哪里。
  • 出埃及记 15:17
    耶和华啊，你要带领自己的子民到你的山上安居——到你为自己所造的住处，主啊，到你亲手建的圣所。
  • 出埃及记 3:2-6
    忽然有耶和华的天使在荆棘里的火焰中向他显现。摩西看见荆棘虽然在燃烧，却没有被烧毁。摩西想：“我要过去看这个奇异的景象，荆棘为什么没有被烧掉呢？”耶和华上帝见他要上前观看，就从荆棘丛中呼唤他说：“摩西！摩西！”摩西说：“我在这里。”上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。”又说：“我是你祖先的上帝，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。”摩西害怕看上帝，就把脸蒙起来。
  • 创世记 48:16
    救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”
  • 哥林多前书 10:9-10
    也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。
  • 创世记 15:18
    就在那天，耶和华跟亚伯兰立约，说：“我必将这片土地赐给你的后代，使他们得到从埃及河到幼发拉底河一带的土地，