要在耕种后、收取初熟之物的时候守收割节。要在年终从田间收取劳动成果时守收藏节。

又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。

你要守收割节，收田间所种、劳碌所得初熟之物。你年底收藏田间劳碌所得时，要守收藏节。

你要守收割节，收田间所种、劳碌所得初熟之物。你年底收藏田间劳碌所得时，要守收藏节。

又要守收割节，就是收在田间你劳碌耕种所得初熟之物的节；也要在年底守收藏节，就是在田间收集你劳碌所得之物的时候。

又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。

你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。

你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。

要在耕種後、收取初熟之物的時候守收割節。要在年終從田間收取勞動成果時守收藏節。

又要守收割節，就是收在田間你勞碌耕種所得初熟之物的節；也要在年底守收藏節，就是在田間收集你勞碌所得之物的時候。

你要守收割之節，獻你勞作的初熟物，就是你在田地裏所播種的。你要守收集之節，就是在快要出年、你從田地裏收集你的農作物的時候。

於力田得其初實之季、守穫稼節、於歲暮斂厥田穀之季、守收藏節、

爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。

爾所種之禾稼、成熟刈穫之時、亦為一節、百穀從田間收藏、年終之時、亦為一節、

“ Celebrate the Festival of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field.“ Celebrate the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field.

“ Celebrate the Feast of Weeks. Bring the first share of your crops from your fields.“ Celebrate the Feast of Booths. Hold it in the fall when you gather in your crops from your fields.

You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor.

“ Second, celebrate the Festival of Harvest, when you bring me the first crops of your harvest.“ Finally, celebrate the Festival of the Final Harvest at the end of the harvest season, when you have harvested all the crops from your fields.

Also observe the Festival of Harvest with the firstfruits of your produce from what you sow in the field, and observe the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field.

Also you shall keep the Feast of the Harvest of the first fruits of your labors from what you sow in the field; also the Feast of the Ingathering at the end of the year when you gather in the fruit of your labors from the field.

and the Feast of Harvest, the firstfruits of your labors which you have sown in the field; and the Feast of Ingathering at the end of the year, when you have gathered in the fruit of your labors from the field.

and the feast of harvest, the first- fruits of thy labors, which thou sowest in the field: and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labors out of the field.

Also observe the Festival of Harvest with the firstfruits of your produce from what you sow in the field, and observe the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field.

And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering,[ which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

“ You are also to observe the Feast of Harvest, the firstfruits of your labors that you have sown in the field, and the Feast of Ingathering at the end of the year when you have gathered in your harvest out of the field.

And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field; and the feast of ingathering, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.

“在收割初熟麦子的时候，要守七七收割节，年底要守收藏节。

耶和华对摩西说：“你把以下条例告诉以色列人。“你们进入耶和华将要赐给你们的那片土地以后，每逢庄稼初熟之时，你们要带一捆初熟的谷物交给祭司。祭司要在安息日后第一天把那捆谷物在耶和华面前摇一摇，你们所献的就会得到悦纳。在献谷物那天，你们要献给耶和华一只毫无残疾、一岁的公羊羔作燔祭，同时要把两公斤调油的细面粉作素祭，一起献给耶和华作馨香的火祭，也要献一升酒作奠祭。你们必须先将这些祭物献给你们的上帝后，才可以吃饼、烘烤的谷物和新鲜穗子。不论住在哪里，你们都要世代遵守这永远不变的律例。“从安息日后第一天，即你们献上摇祭的那天算起，你们要数整整七周，一直数到第七个安息日后的第一天，共五十天。到那天，你们要把新收的谷物作为素祭献给耶和华。你们要用两公斤细面粉加上酵，烤成两个饼作摇祭，从你们居住的地方带来献给耶和华作初熟之祭。你们要把七只毫无残疾、一岁的公羊羔、一头公牛犊、两只公绵羊和那两个饼一起献给耶和华作燔祭。这些一起献上的燔祭、素祭和奠祭是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。你们也要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。祭司要把这两只公绵羊和初熟之物做的饼作为摇祭在耶和华面前摇一摇。这些是献给耶和华的圣物，归祭司所有。你们要在那天召开圣会，不可做日常工作。不论住在哪里，你们都要世代遵守这永远不变的律例。

“你把以下条例告诉以色列人。“从七月十五日开始，你们要一连七天向耶和华守住棚节。第一天，你们要举行圣会，不可做日常工作。这七天你们要献火祭给耶和华。第八天要举行圣会，献火祭给耶和华。这是庄严的聚会，你们不可做日常工作。“以上是耶和华所定的节期。在这些节期里，你们要召开圣会，按规定的日子献给耶和华燔祭、素祭、奠祭和其他祭物。除了守安息日并向耶和华献供物、还愿祭和自愿献的祭以外，你们还要守这些节期。“你们收割完后，从七月十五日起，要一连七天庆祝耶和华的节期，第一天和第八天是安息之日。第一天，你们要摘下树上结的上好果子，折下棕树枝、叶子浓密的树枝与河边的柳枝，在你们的上帝耶和华面前欢庆七天。在每年七月的这七天，你们要向耶和华守这节期。这是永远不变的律例，你们世世代代都要遵守。你们要搭棚居住七天，所有以色列人都要住在棚里。这样，你们的后代就会知道，我带领以色列人离开埃及后，曾让他们住在棚里。我是你们的上帝耶和华。”于是，摩西向以色列人宣布了耶和华所定的这些节期。

节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。

“从收割那天开始算起，你们要算出七周的时间。七周后，要为你们的上帝耶和华守七七收获节。那时，你们要按照你们的上帝耶和华所赐的福分，甘心乐意地献上祭物。你们要和儿女、仆婢、同城的利未人、寄居者及孤儿寡妇在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所，在祂面前一起欢喜快乐。你们要记住自己曾在埃及做过奴隶，因此要谨遵这些律例。“在收藏好谷物和新酒后，你们要守七天的住棚节。住棚节期间，你们要和儿女、仆婢、同城的利未人、寄居者及孤儿寡妇一起欢庆。要在你们的上帝耶和华选定的地方，为祂守住棚节七天；要满心欢喜，因为你们的上帝耶和华赐福你们，使你们的出产丰富、凡事顺利。

你们要向我献上五谷和新酒，不可迟疑耽延。要把你们的长子献给我。

当时，他们发现耶和华借摩西吩咐的律法上记载，以色列人要在七月节期期间住在棚子里，并且要在他们的各城邑和耶路撒冷宣布：“你们要上山取橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕榈树和其他茂密树木的枝子，照着所规定的搭棚。”于是，民众都出去取来树枝，在自家的屋顶上、庭院里、上帝殿的院子里、水门的广场上和以法莲门的广场上搭棚。从流亡之地归回的民众都搭起棚子，住在里面。从嫩的儿子约书亚时代直到那天，以色列人从没有这样做过。民众非常欢喜。从第一天到最后一天，以斯拉每天都诵读上帝的律法书。他们守节期七天，第八天根据典章举行庄严的聚会。

犹太人的住棚节快到了，

“在七月十五日那一天，你们要举行圣会，不可工作，为耶和华守节期七天。你们要给耶和华献上馨香的燔祭，即毫无残疾的公牛犊十三头、公绵羊两只和一岁的公羊羔十四只；同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛犊需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭，每只公羊羔需献一公斤素祭；还要献上一只公山羊作赎罪祭。此外，要照常献上日常的燔祭、素祭和奠祭。“节期的第二天，你们要献上毫无残疾的公牛犊十二头、公绵羊两只和一岁的公羊羔十四只；同时要把一定数量的素祭和奠祭与公牛犊、公绵羊和公羊羔一起献上。除了日常献的燔祭、素祭和奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“节期的第三天，你们要献上毫无残疾的公牛十一头、公绵羊两只和一岁的公羊羔十四只；同时要把一定数量的素祭和奠祭与公牛、公绵羊和公羊羔一起献上。除了日常献的燔祭、素祭和奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“节期的第四天，你们要献上毫无残疾的公牛十头、公绵羊两只和一岁的公羊羔十四只；同时要把一定数量的素祭和奠祭与公牛、公绵羊和公羊羔一起献上。除了日常献的燔祭、素祭和奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“节期的第五天，你们要献上毫无残疾的公牛九头、公绵羊两只和一岁的公羊羔十四只；同时要把一定数量的素祭和奠祭与公牛、公绵羊和公羊羔一起献上。除了日常献的燔祭、素祭和奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“节期的第六天，你们要献上毫无残疾的公牛八头、公绵羊两只和一岁的公羊羔十四只；同时要把一定数量的素祭和奠祭与公牛、公绵羊和公羊羔一起献上。除了日常献的燔祭、素祭和奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“节期的第七天，你们要献上毫无残疾的公牛七头、公绵羊两只和一岁的公羊羔十四只；同时要把一定数量的素祭和奠祭与公牛、公绵羊和公羊羔一起献上。除了日常献的燔祭、素祭和奠祭以外，还要献上一只公山羊作为赎罪祭。“节期的第八天，你们不可工作，要举行庄严的聚会。你们要给耶和华献上馨香的燔祭，即毫无残疾的公牛一头、公绵羊一只和一岁的公羊羔七只；同时要把一定数量的素祭和奠祭与公牛、公绵羊和公羊羔一起献上。除了日常献的燔祭、素祭和奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“这些是你们在节期内要献给耶和华的祭物，不包括你们许愿和自愿献的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。”

五旬节那天，门徒聚集在一起。

前来攻打耶路撒冷的列国中的幸存者，必每年上来敬拜大君王——万军之耶和华，并且守住棚节。地上万族中若有人不上耶路撒冷敬拜大君王——万军之耶和华，他们必没有雨水。埃及人若不上来敬拜，也必没有雨水，耶和华必使他们和不上来守住棚节的列国一样遭受瘟疫。这将是埃及和不上来守住棚节的列国所得的惩罚。

“七七收获节庄稼初熟之日，就是你们把新素祭献给耶和华的日子，不可工作，要举行圣会。你们要把两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔献给耶和华作馨香的燔祭。同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭，每只公羊羔需献一公斤素祭。此外，还要献上一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。除了日常的燔祭和同献的素祭以外，还要献上奠祭。祭牲不可有残疾。