<< 出埃及記 22:4 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    所偷之物，無論是牛、是驢，或是羊，如果發現在他手中仍然活著，他必須雙倍償還。
  • 新标点和合本
    若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若发现他所偷的，无论是牛、驴，或羊，在他手中还活着，他就要加倍赔偿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若发现他所偷的，无论是牛、驴，或羊，在他手中还活着，他就要加倍赔偿。
  • 当代译本
    倘若他偷的牲畜如牛、羊或驴在他手上还活着，他要偿还失主双倍。
  • 圣经新译本
    所偷之物，无论是牛、是驴，或是羊，如果发现在他手中仍然活着，他必须双倍偿还。
  • 新標點和合本
    若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活着，他就要加倍賠償。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活着，他就要加倍賠償。
  • 當代譯本
    倘若他偷的牲畜如牛、羊或驢在他手上還活著，他要償還失主雙倍。
  • 呂振中譯本
    他所偷的、無論是牛、是驢、是羊，若發現在他手下仍然活着，他就要加倍賠償。
  • 文理和合譯本
    倘其所竊牛羊或驢、尚生存於盜手、則償之維倍、○
  • 文理委辦譯本
    如其所竊、或牛羊驢、在盜手尚生者、償之維倍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    倘所竊之牛羊驢、在其手尚生者、則償之維倍、○
  • New International Version
    If the stolen animal is found alive in their possession— whether ox or donkey or sheep— they must pay back double.
  • New International Reader's Version
    What if the stolen ox, donkey or sheep is found alive with the thief? Then the thief must pay back twice as much.
  • English Standard Version
    If the stolen beast is found alive in his possession, whether it is an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.
  • New Living Translation
    If someone steals an ox or a donkey or a sheep and it is found in the thief’s possession, then the thief must pay double the value of the stolen animal.
  • Christian Standard Bible
    If what was stolen— whether ox, donkey, or sheep— is actually found alive in his possession, he must repay double.
  • New American Standard Bible
    If what he stole is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.
  • New King James Version
    If the theft is certainly found alive in his hand, whether it is an ox or donkey or sheep, he shall restore double.
  • American Standard Version
    If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.
  • Holman Christian Standard Bible
    If what was stolen— whether ox, donkey, or sheep— is actually found alive in his possession, he must repay double.
  • King James Version
    If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
  • New English Translation
    If the stolen item should in fact be found alive in his possession, whether it be an ox or a donkey or a sheep, he must pay back double.
  • World English Bible
    If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

交叉引用

  • 出埃及記 22:1
    “如果人偷了牛或是羊，無論是宰了或是賣了，他必須賠償，以五牛還一牛，以四羊還一羊。（本節在《馬索拉文本》為21:37）
  • 出埃及記 22:7
    “如果人把銀子或家中物件交給鄰舍看守，這些東西從那人的家被偷去；如果把竊賊抓到了，竊賊就要雙倍償還。
  • 出埃及記 22:9
    任何爭訟的案件，無論是為了牛、驢、羊、衣服，或是甚麼遺失了的東西，如果一方說：‘這是我的’，這樣，雙方的案件就要帶到審判官（“審判官”原文作“神”）面前，審判官定誰有罪，誰就要雙倍償還給他的鄰舍。
  • 出埃及記 21:16
    “拐帶人口的，無論是把人賣了，或是還留在他手中，必要把那人處死。
  • 耶利米書 16:18
    首先我要加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用自己那些毫無生氣、可憎的偶像（“毫無生氣，可憎的偶像”原文作“可憎的偶像的屍體”）玷污了我的土地，他們那些可厭之物充滿了我的產業。”
  • 箴言 6:31
    但如果他被捉住，就要七倍償還，要把他家裡所有的財物都交出來。
  • 啟示錄 18:6
    她怎樣待人，你們也要怎樣待她；照著她所作的，加倍報應她；用她調酒的杯，加倍調給她。
  • 以賽亞書 40:2
    你們要向耶路撒冷說慈愛的話，又要向它宣告：他們的苦難已經滿足了，他們的罪孽已經還清了，他們因著自己的一切罪，已經從耶和華的手裡受到過重的刑罰。”